2013年8月31日 星期六

陳查禮來了?其實陳查禮早就進台灣了!

›
陳查禮是美國作家Earl Derr Biggers在1920年代所創造出的人物，是夏威夷的華裔移民。這套書一共六冊，還屢次拍成電影，相當暢銷。想當然耳其中有不少當時西方人對中國人的刻板印象，所以 「陳查禮探案 」已經成為文化研究的一個題目了。         「 陳查...
2013年8月30日 星期五

連連看--五洲的世界名家抒情詩選

›
    五洲出版社這套1968年出版的世界名家抒情詩選，封面一致，甚是整齊。但所有譯者都是假名。由於各國詩人都有，連連看也不是很容易，要跑遍各國書架。我這次就因為在各國書架間來回多次，以致漏拍了 《 雪萊抒情詩選 》 的封面，甚為可惜。以下是目前配對成功的: 1...
1 則留言:
2013年8月27日 星期二

移花接木: 鄭振鐸可以變胡適

›
       剛開始寫網誌沒多久，就遇到了這套掛名 「林致平」譯，但內容似是拼湊的 「名作家與名作品文庫 」。當時查的是 《屠格涅夫--生平及其代表作》(請見4/11網誌)，知道傳記部分是 1949年文化生活的 《 屠格涅夫的生活和著作 》(劉執之譯) 和1957年新文藝的 《 ...
2013年8月16日 星期五

一桶蚵仔，兩種翻譯

›
        這真是超級任務--美國人用英文寫的台灣故事，要翻成中文嗎? 明明知道裡面的人講的是台語。全部翻成台語嗎? 看得懂的人有多少?         所以，才會出現同一家出版社，同時有兩種譯本存在的特殊現象。         作者Vern Sneider(1916-1...
2013年8月6日 星期二

七種譯本全成禁書--1971年的《畢業生》

›
比對1977年版和以往的《查禁圖書目錄》，可以發現大陸舊籍漸少，倒是增加不少政府覺得誨淫誨盜，有傷風化，或是怪力亂神的書。我發現1972年夏天，政府一舉查禁了七本同名的翻譯作品，就是《畢業生》。其中有些是台北市政府查禁的，有些是台灣省政府查禁的。 The Graduate 是...
2013年8月4日 星期日

惺惺相惜的隔海知音----柴可夫斯基書簡集

›
1974年台北樂友書房重印1959年文星版本，實為陳原譯的 《 我的音樂生活 》(1949) 這本 《柴可夫斯基書簡集 》，只有掛吳心柳校訂而無譯者名字，典型戒嚴時期作法，一看就知道譯者一定在大陸。  吳心柳在 「重刊感言」中也清楚說明自己不是譯者。他先交代譯者有幾處把安...
2013年7月31日 星期三

官逼民作偽:查禁圖書目錄

›
台灣偽譯本這麼多， 一開始是被政府逼出來的。這本民國五十五年的《查禁圖書目錄》就是證據。這本目錄由台灣省政府和台灣警備總司令部合編，登錄了曾被沒收的禁書，裡面當然也有不少翻譯作品。 這份目錄看起來是要分發到各單位，方便大家對照，沒收禁書用的。為了怕漏掉，特地在使用辦法說明: ...