2016年4月22日 星期五

丹麥太子：台灣最早的莎士比亞故事

›
台灣最早的莎士比亞故事，可能是明治三十九年(1906)刊於《漢文臺灣日日新報》上的〈丹麥太子〉，作者署名「觀潮」。欄目寫「小說」，全文不到一千五百字，半版不到，一天刊完，作者（譯者）並沒有提及原作者莎士比亞或改寫成故事體的蘭姆姊弟。 台灣最早的莎士比亞故事，登於《漢文臺灣...
1 則留言:
2016年4月2日 星期六

某侯好衣：安徒生的第一個中文譯本在日治台灣

›
「國王的新衣」是人人皆知的安徒生故事 圖： Vilhelm Pedersen  (1820 – 1859) 童話大師安徒生的第一個中譯本為何，目前常見有三說： 一，1909年，周作人譯的《皇帝之新衣》，收錄在《域外小說集》（在東京出版）。但此說有誤，因《域外小說...
2016年3月4日 星期五

兩岸分飛的譯壇怨偶：沉櫻與梁宗岱

›
譯壇佳偶不少，如翻譯《紅樓夢》的楊憲益和戴乃迭、翻譯《悲慘世界》的李丹、方于；巴金與蕭珊；楊苡和趙瑞 蕻等都是。但梁宗岱和沉櫻卻是一對怨偶，兩人在翻譯上都很有成就，分手後分隔兩岸，沒有再見過面，但卻也沒有忘情。 1976年大地出版社的《一切的峰頂》，署名沉櫻編，時...
2016年3月2日 星期三

鹿妻：文言文的天方夜譚

›
「鹿妻」是天方夜譚裡的一個小故事，說故事的是一個老人，到哪都帶著一隻鹿，說那隻鹿原是他的髮妻。因趁他出門的時候，以法術把小妾和庶子變為牛，更趁祭祀的時候要丈夫親手殺牛母子，心狠手辣。後來東窗事發，遇到另一個會法術的女子，把撿回一命的庶子變回人形（條件居然是要這個庶子娶她為妻！...