2016年7月17日 星期日

鳥鼠ノ會議：台灣最早的伊索寓言

›
我在6/2的網誌才說「狐狸與烏鴉」是台灣最早的伊索寓言譯本，沒想到才隔了一個多月，又看到一個更早的譯本：明治三十四年（1901年）的《台灣土語叢誌》上有一篇「鳥鼠ノ會議」，也是台語/日語對照，出自伊索寓言的「老鼠開會」（Belling the Cat)，應該才是台灣最早的伊索寓言...
2016年6月2日 星期四

日本人翻譯的台語伊索寓言

›
大正元年(1912）十月十五日的《語苑》上有一篇伊索寓言〈狐狸與烏鴉〉，譯者是諸井勝治。《語苑》由台灣總督府高等法院的「台灣語通信研究會」發行，主要的參與者是法院通譯，目的在教日本人台語。這篇〈狐狸與烏鴉〉是台日對照，台語有用片假名標音，如「狐狸」就標音「ホオリア」，「烏鴉」標音...
2 則留言:
2016年5月18日 星期三

2016台灣部落格大賽文化藝術類佳作得獎感言

›
三年前開始寫部落格的時候，有點像是學術研究的副產品。我做台灣翻譯史有一段時間了，現有書目資料疑雲重重，有太多「不著譯者」的譯作，又有許多名作的譯本「大同小異」到不可思議的地步。文學翻譯尚無法靠機器翻譯，必有譯者；為何有那麼多的書都不說是誰翻譯的？原來在戒嚴時期，只要譯者人在大陸...
2 則留言:
2016年5月15日 星期日

亞森・羅蘋在高雄犯案！

›
民國四十九年，台南的藝昇出版社出版了一本「黃金假面」，署名「丁琳」著。當然這很容易聯想到江戶川亂步的「黃金仮面」，是江戶川亂步所創作，描寫亞森・羅蘋在東京犯案的故事。但一看內容，哎呀，亞森羅蘋竟然跑到高雄來了！ 1960署名「丁琳」著的《黃金假面》，把江戶川亂步的同名小說...
2016年4月22日 星期五

丹麥太子：台灣最早的莎士比亞故事

›
台灣最早的莎士比亞故事，可能是明治三十九年(1906)刊於《漢文臺灣日日新報》上的〈丹麥太子〉，作者署名「觀潮」。欄目寫「小說」，全文不到一千五百字，半版不到，一天刊完，作者（譯者）並沒有提及原作者莎士比亞或改寫成故事體的蘭姆姊弟。 台灣最早的莎士比亞故事，登於《漢文臺灣...
1 則留言:
2016年4月2日 星期六

某侯好衣：安徒生的第一個中文譯本在日治台灣

›
「國王的新衣」是人人皆知的安徒生故事 圖： Vilhelm Pedersen  (1820 – 1859) 童話大師安徒生的第一個中譯本為何，目前常見有三說： 一，1909年，周作人譯的《皇帝之新衣》，收錄在《域外小說集》（在東京出版）。但此說有誤，因《域外小說...
2016年3月4日 星期五

兩岸分飛的譯壇怨偶：沉櫻與梁宗岱

›
譯壇佳偶不少，如翻譯《紅樓夢》的楊憲益和戴乃迭、翻譯《悲慘世界》的李丹、方于；巴金與蕭珊；楊苡和趙瑞 蕻等都是。但梁宗岱和沉櫻卻是一對怨偶，兩人在翻譯上都很有成就，分手後分隔兩岸，沒有再見過面，但卻也沒有忘情。 1976年大地出版社的《一切的峰頂》，署名沉櫻編，時...