翻譯偵探事務所
致力於挖掘台灣各種翻譯作品的來龍去脈。一方面釐清戒嚴時期，大量使用大陸譯本，又"依法"更改姓名的事實，還譯者公道；另一方面，也回顧過去數十年來影響我們的各種翻譯作品。
2017年8月21日 星期一
阿拉伯聊齋--頭顱記
›
民國十三年，葉聖陶為奚若的《天方夜譚》寫序，說： 「我們如其欲欣賞古文，與其選取某派某宗的古文選集，還不如讀幾部用古文而且譯得很好的翻譯小說。 這個譯本運用古文，非常純熟而不流入於腐，氣韻淵雅；造句時有新鑄而不覺生硬，止見爽利。我們認為（是）一種很好的翻譯小說...
2017年8月18日 星期五
原來不是美女與野獸--時諧（三）
›
1909年在《東方雜誌》連載的《時諧》，譯自格林童話，譯者不詳 剛看到這篇時，以為是《美女與野獸》。但越看越奇怪，後來野獸還會變成白鴿，又有日月，又有龍與魔姬，忽然醒悟到《時諧》是格林童話，《美女與野獸》是法國故事，原來是我想錯了。去格林童話中找了一番，原來這篇是 Da...
2017年8月16日 星期三
醜事要怎麼說的冠冕堂皇？邵挺的天仇記（哈姆雷特）
›
莎士比亞的劇本翻譯，從 1920 年代開始就很多名家嘗試，討論也非常多。 Hamlet 又是諸悲劇之首，嘗試的人更多。哈姆雷特王子的母親，在父王猝逝不久後改嫁王叔，是他終日鬱鬱的根源，當然也是《哈姆雷特》這齣劇的一大關鍵。林紓的《鬼詔》就說王子「恥母之失節...
‹
›
首頁
查看網路版
