2017年11月24日 星期五

可以朗讀的狄更斯：林漢達的大衛考柏飛

›
英國小說家 查爾斯．狄更斯 是出了名的難譯，尤其是各色人物各有聲口，反映個人出身、性格，加上時代差異，很難一一譯得到位。他個人最鍾愛的半自傳作品 David Copperfield 從清末就有已有中譯本，即林紓與魏易合譯的《塊肉餘生述》（1908）。這個譯本是文言的，對現代讀者...

昭和年間的克莉絲蒂

›
1982 年，遠景出版社推出阿嘉莎・克莉斯蒂全集，主編三毛在總序中說：     我極樂意將這位偉大奇情作家的全套書籍介紹到中國來，這位風靡了全世界數十年的傑出女性，在任何地方都已得到了一致的欣賞、崇拜與最高的尊敬，而在中國，她的作品遲遲沒有出版，實是愛書人極大的損失與遺...

八點檔的祖師奶奶：冰點

›
提到六Ｏ年代的翻譯暢銷書，不可不提三浦綾子的《冰點》。這部小說在 1964 年奪得朝日新聞小說首獎，三浦綾子當時還是旭川一家雜貨店老闆娘，這是她的第一部小說。 1965 年出單行本，極為暢銷，又拍成電視劇和電影，盛極一時。 1966 年，台灣兩大報聯合、中時（當時還叫徵信新聞）...
2017年11月12日 星期日

借譯傳情的風流才子--徐志摩的《渦堤孩》

›
徐志摩能詩能文，浪漫多情，眾所周知。他的翻譯作品不多，但都很有他自己的味道，這本《渦堤孩》尤其生動。這是1923年出版的，徐志摩在〈引子〉中說： 我一年前看了“Undine”（渦堤孩）那段故事以後，非但狠 感動，並覺其結構文筆並極精妙，當時就想可惜我和母親不在一起，否則...
2017年11月10日 星期五

台日混搭的《千面女郎》

›
《千面女郎》(ガラスの仮面)是日本漫畫家美內鈴惠的作品，與《尼羅河女兒》、《玉女英豪》並列五、六年級生小時候風行的少女漫畫經典。日文本從1976年開始連載，至今未完，2012年9月發行日文版第49集，50集說了好久還是只聞樓梯響，讓眾多漫畫迷從少女等到熟女，還是不知道最後紅...