只有希臘，哪來羅馬?--齊霞飛的希臘羅馬神話與傳說

志文署名齊霞飛的《希臘羅馬神話與傳說》(1986)，實為楚圖南1958年的
《希臘的神話與傳說》(北京人民文學)

     這本是齊霞飛1980年代中期的作品，因為齊霞飛已有多筆偽譯紀錄，所以我起了疑心。一開始以書名《希臘羅馬神話與傳說》搜尋沒有結果，後來以作者(Gustav Schwab)搜尋，找到來源為楚圖南(1899-1994)，原來書名並無羅馬，名為《希臘的神話與傳說》。德文書名只有提到古典，也沒說希臘還是羅馬；看看內文，從第一章普羅密修斯(齊霞飛版改為普羅米修斯)開始，一路介紹希臘神話、希臘悲劇、荷馬兩大史詩的故事，還真沒有羅馬，不禁啞然失笑。但齊霞飛這本書不但再版多次，還名列國家圖書館「閱讀的愉悅--人生閱讀推薦書目(少年夢幻系列)」，也出現在一些高中及大學通識課的指定參考書目上，甚至多篇國內論文也引用志文版的內容，網上評價也大多很正面。當然，楚圖南的譯筆的確很好，只可惜不是「齊霞飛」翻譯的。

     

楚圖南譯本的第一章開頭:

天和地被創造了，大海漲落於兩岸之間。魚在水裡面嬉遊。飛鳥在空中歌唱。大地上擁擠著動物。但還沒有有靈魂可以支配周圍世界的生物。這時候有一個先覺者普羅密修斯，降落在大地上。他是宙斯所放逐的神祇的後裔。

「齊霞飛」譯本的第一章開頭:

天和地被創造了，大海漲落於兩岸之間。魚在水裡面嬉遊。飛鳥在空中歌唱。大地上擁擠著動物。但還沒有靈魂可以支配周圍世界的生物。這時候有一個先覺者普羅米修斯，降落在大地上。他是宙斯所放逐的神祇的後裔。

    齊霞飛版改動極少，沒有可疑之處。上面兩段只有兩個字不同，一個是名字普羅密修斯改為普羅米修斯，一個是「有」字，被齊霞飛拿掉後，語法會有點小問題: 這句結構是「但還沒有+有靈魂可以支配周圍世界的生物」，第二個「有」字並非贅字，是誤改了。楚圖南是北京師大教授，此譯本於1958年初版，分上下冊，1959年再版。後來文革期間楚圖南曾被下放，1978年才又再次出版，我用來對照的是1982年版本。我猜測齊霞飛可能根據的是1978或1982版本。

    楚圖南是我非常早期就知道的大陸譯者。我碩士論文研究美國詩的翻譯，發現多本惠特曼詩選有共同來源，有幾首是高寒(楚圖南筆名)的，但有幾首苦於手上無楚圖南全集，一直無法證實。當時沒有古籍網和孔夫子，我也沒去過大陸的圖書館。還好指導老師告訴我說吳潛誠老師手上有楚圖南翻譯的草葉集全集。我雖然是台大的，但並沒有被吳老師教過，只好鼓起勇氣聯絡吳老師說要借書，還記得老師家在泰順街附近，很安靜的巷弄中。我當時真是不懂事，連個伴手禮都沒有帶，還好老師非常溫和親切，就直接拿書給我了。我拿到簡體字的草葉集，果然很順利破了案，但我靦腆的厲害，也不好意思再去他家還書，只直接把書拿去台大放在老師的信箱中就算還了，所以與吳老師就真的只有一面之緣而已。想來既慚愧，又感激這一路遇到的貴人。   

附:齊霞飛譯作與來源一覽表(2013/5)

志文	來源
梁駒(1980)《溫泉鄉之戀》	李青崖(1955)《溫泉》(上海:新文藝)
齊霞飛(1981)《密西西比河上的生活》	畢樹棠(1955)《密西西比河上》(上海:新文藝)
齊霞飛(1983)《荷馬史詩的故事》	黃建辛，荣開玨(1956)《奧德賽的故事》(北京:中國青年)/ 水建馥(1957) 《伊利亞特的故事》(北京:中國青年)
齊霞飛(1984)《魯賓遜漂流記》	徐霞村(1930)《魯濱孫漂流記》(上海:商務)
齊霞飛(1984)《雙城記》	許天虹(1950)《雙城記》(上海:神州)
齊霞飛(1986)《希臘羅馬神話與傳說》	楚圖南(1958) 《希臘的神話與傳說》(北京:人民文學)