本來無話，何勞翻譯?--小亨利

小時候家裡訂閱《國語日報》，兄弟姊妹總是爭看登在最下面的小亨利。同學家裡若有整盒彩色封面的小亨利，更是大家欣羨的對象。但如果知道原版的小亨利是不說話的，恐怕很多人會大吃一驚。

Henry原是美國漫畫家Carl Anderson於1932年所創造的漫畫，以光頭的亨利為主角，有時背景有字，或是媽媽會吩咐亨利做什麼事情，但亨利都沒有開口說話，讀者順著漫畫邏輯，自然曉得好笑的地方在哪。這個漫畫最先刊登在周報Saturday Evening Post 上面；推出後極受歡迎，也很快就有德文譯本，後來發展出單格漫畫、四格漫畫和多格漫畫等各種形式。但Anderson在1932年已經高齡67歲，畫了十年之後，年事已高，遂交由兩個助手John J. Liney和Donald Trachte接手，前者負責每日漫畫，畫到1979年退休，後者負責每周漫畫，一直畫到1993年；前後超過六十年，是非常長壽的漫畫，有多國譯本，世界各地至今仍有75家媒體持續刊登。

1951年開始，國語日報就推出黑白版的四格漫畫，由作家夏承楹引介這位他口中「一肚子壞主意的小禿子」。但本來沒有說話，何勞翻譯?何凡特別在「前記」中解釋:

國語日報上的小亨利，原圖並沒有說明，在報上登的時候，我們每圖加一句說明，以便萬一有小讀者看不懂的時候，可以幫助他們瞭解。文字力求淺顯和口語化，旁邊兒附上注音，希望小讀者能夠收到「看圖識字」和「讀文學話」的功效。

當然這段話也是加上注音的，可見漫畫目的已經變成國語教學的一部分了。說明文字簡潔口語，例如畫面是小亨利拉開彈弓，下面說明寫「看鏢!」；或是小亨利拿溫度計量湖水溫度，文字說明寫「試試水溫有多少度」等。其實不說好像也不至於費解。有時翻譯還頗在地化，例如1969年出版的第11集中，有一次小亨利看到演講公告，上面第一格畫著一張海報，寫著「今晚演講『兒童禮儀』/ 中山堂」。

小亨利筆調純樸，人物簡單，不過是媽媽、小狗、校長、工人等幾個典型人物，也沒有太多文化障礙，因此暢銷經年，到1977年已出版二十餘冊單行本，還有外傳。1984年雙大出版社請謝瑤玲翻譯，出版中英對照版本。雖說是中英對照，但原文文字有限，多半是媽媽講的話或招牌、告示之類的；但為了迎合眾多小亨利迷的習慣，還是每張圖都加了中文說明。現在則有不少國小低年級學生的寫作課程運用小亨利當教材，讓學生看無說明的四格漫畫「看圖說故事」。也就是說，小亨利從最開始的學認字、1980年代的學英語到現在學寫作，不知陪伴了多少學子呢。

譯者夏承楹，筆名何凡，是作家林海音的先生，除了以何凡之名翻譯了十四本美國政論家包可華的專欄文章之外，也以本名夏承楹翻譯了多本童書繪本，如《猛牛費地南》等。另外，國語日報上連載多年的「淘氣的阿丹」也由他所譯。

1974年出版的單行本第20集，由夏承楹編譯

原文是無字漫畫，「編譯者」夏承楹自編解說。
上面一則有「助人為快樂之本」，下面一則有「飛簷走壁」「飛天大俠」等語，策略歸化。