 |
| 台灣啟明出的翻譯書，一律署名「啟明編譯所」譯，並不用假名 |
台灣啟明是1950年代的主力出版社，出書甚多，但卻因政治而嘎然中止，十分令人同情。上海啟明成立於1936年，創辦人是上海世界書局老闆沈知方之子沈志明，但台灣啟明的發行人是沈志明的妻子應文嬋。現在台灣的圖書館內還能找到1946上海啟明版本的書，應該是在戰後到戒嚴這四年間合法進口的。1950年代初期的書，有些還有譯者名字，但後來就乾脆全數掛名「啟明編譯所」。啟明在1950年代中期出了上百種書籍，絕大多數都是自家上海版本重印，封面版型大多一樣，因此要查台灣啟明的實際譯者並不難，只要找到上海啟明的書，通常即可順利破案，所以啟明的懸案不多。我們已還原116本譯者名字，數量超過其他任何一家出版社。
1950年代，新興、大中國這些新成立的出版社，都用假名翻印大陸舊譯，來源很雜，有文化生活的，有世界的，有商務的，還有春明，春江，雨絲等一大堆，只有啟明始終規規矩矩，多半只出他們上海啟明的版本。但偏偏是這樣的出版社出事。1958年台灣啟明翻印了1932年陸侃如和馮沅君合著的《中國文學史簡編》(上海開明)，其中第二十講「文學與革命」結尾提到無產文學運動:
作這個運動中心的團體有左翼作家聯盟，藝術劇社等，雜誌有萌芽，拓荒者，創造月刊，太陽雜誌等。從這個中心出發，幾乎震撼了全國。但不久便招了當局之忌，書店封閉了，團體解散了，雜誌停刊了，書籍禁售了，整個運動就壓到地下去了。但我們瞻望前途，卻抱著無限的樂觀!
1959年2月28日，沈志明夫婦被捕，罪名是「歌頌共產文學」，以叛亂罪起訴。以當日的氛圍來說，這個案子的確是啟明不夠小心，沒有把這段話刪掉，看起來是有點和「當局」過不去，何況當初的「當局」也就是1959年的「今上」。此案重判也不無可能，還好兩位人脈夠力，沈志明的女婿黃克孫是麻省理工教授，在美奔走，驚動多位黨國大老營救，包括胡適、葉公超、黃少谷等，並因美國介入，終於有驚無險，3月兩人交保，6月獲判無罪，兩人隨即赴美避難。
老闆娘一走，後來啟明出的書就亂了，尤其是1960年出版的十二厚冊「世界文學大系」。簡直像是要把手上各種書都盡可能放進去一樣，不但各家出版社的來源都有，連排版也沒有統一，字體忽大忽小，更誇張的還有橫排直排放在一冊的，和早期啟明版本整齊從容的味道完全不同，令人難以相信這是同一家出版社出品。
以這第六冊為例，包括六個劇本和兩篇希臘羅馬偉人傳，文體就不怎麼統一。後來發現這冊多篇出自鄭振鐸主編的《世界文庫》(上海生活書店)。《世界文庫》每月出一厚冊，從1935年5月到1936年4月共出十二冊。其實我覺得啟明連「世界文學大系」的概念也是來自於《世界文庫》。兩者都有一半是中國古典文學(啟明是把中國之部和外國之部分成兩套，世界文庫則是每期都中外各半)。
|
 |
| 啟明世界文學大系外國之部第六冊以劇本為主
啟明亂了之後，成為後續許多翻印書的重要源頭。正文的很多書都是從啟明來的，一直到1978年的遠景世界文學，也還有好幾本取材自啟明這一套書，如《簡愛》、《奧德賽》、《唐吉訶德》等都是。以下是啟明世界文學大系各書來源。只有第一冊似乎是新作的，既有署名，也沒有找到先前版本；其他各冊都只署「李石曾」主編。
|
第一冊
第二冊
(內頁:羅密歐與裘莉葉達，彭德羅著)
第三冊
第四冊
第五冊
第七冊
第八冊
第九冊
第十冊
第十一冊
第十二冊
|
沒有留言:
張貼留言