這十本小說集，每本收六到十篇短篇，加起來也有七、八十篇，每一篇都可以拿來當書名。所以查了很久，始終不得要領，沒有哪一本能找到完全一樣的源頭譯本。只有《霍多父子集》找到李青崖的同名作品(1929北新書局版)，啟明版收八篇短篇，其中有三篇的確是李青崖所譯；但其他五篇卻又沒有收在北新版之內，到底能不能算是破案了呢?
今天想通了，要解決這個案子，只能以篇為單位來查，不能以整本書來查。所以我把啟明各本目錄都先印出來，對照網路上能找到的各種李青崖譯本全文，看到篇名一樣的，再把該篇找出來對照，攤了一桌子的書，總算有點眉目。像這本啟明版《項圈集》，一共收了十個短篇，我逐篇比對，確認十篇都是李青崖所譯，其中兩篇出自1935年商務版的《莫泊桑短篇小說集》第一冊，其他八篇出自《莫泊桑短篇小說集》第三冊，文字完全一樣，終於可以放心確認這本全是李青崖所譯。李青崖出過幾次不同版本，以1929年北新版和1935年商務版篇數較多，兩版文字卻不太一樣，譯者略有修改；但他從來沒有出過一本叫做《項圈集》的選集，這完全是台灣啟明自取的書名。
至於《霍多父子集》，本來已經確認了三篇，今天把剩下五篇一一找出來比對，原來是出自北新版的《遺產集》；這樣一來，啟明版八篇也都確認是李青崖所譯。至於其他八本短篇小說集，目前各自確認了一到五篇不等，我想十本應該都是李青崖所譯無誤，畢竟戰前翻譯莫泊桑短篇的也就是李青崖最多；但來源譯本卻很難登錄。啟明的編輯手上一定有好幾個版本，才會將北新版和商務版湊在一起，重新編輯和取書名，例如《羊脂球》一書，其中〈羊脂球〉一篇確認是出自商務版《莫泊桑短篇小說集》第三冊，但〈我的舒爾叔〉一篇卻和商務版略有差異，篇名也不太一樣(商務版叫做〈我的舒爾叔父〉)，讓我頗為困擾。後來又找北新版來比對，才發現〈我的舒爾叔〉是用了1929年北新版《霍多父子集》裡面的譯文；《梅呂埃集》也一樣混用了兩種版本。真是忍不住想問一句: 為什麼啟明版的編輯不直接抄北新版的那幾本就好呢?不然就全都用商務版的那三冊小說集也可以呀?這樣東拿一篇，西取一篇，還真是考驗偵探的耐心呢!
李青崖是留學比利時的法文譯者，西班牙文的《啟示錄的四騎士》也是以法譯本轉譯。其他被台灣翻印李青崖譯作請見4/30的網誌〈一個譯本，三個書名〉，這裡就不再贅述了。
 |
| 1958年啟明版，收十篇李青崖所譯短篇(1935) |
 |
| 同樣是1958啟明版，收八篇李青崖所譯短篇(1929) |
沒有留言:
張貼留言