兩岸三地一起來:林語堂真的有翻譯勵志文集嗎?

       教人勵志的書籍現在看來稀鬆平常，書店滿坑滿谷都是。但在二十世紀的前半葉，或許還比較少見吧，因此一本翻譯的勵志書籍，竟然可以在大陸、香港、台灣三地都出現冒名版本，再版多次，而且還太歲頭上動土，用了林語堂大師的名字，實在不可思議。

         1961年台北海燕出版社的這本《勵志文集》，封面上大大寫著「林語堂博士譯」，作者是美國二十世紀初的勵志作家Orison Swett Marden(馬爾騰)，原書名Training for Efficiency(1913)
，讓我初見時頗感意外。我一直以為林語堂不做英譯中的，何況是這種美國勵志書籍，我們普通譯者來譯就好了，何須動用到林語堂這種等級的大師。而且他不是沒功夫翻譯自己的京華煙雲嗎，怎麼有時間來翻這種直白易懂的書? 查了一下各種書目，又好像是真的，兩岸三地都說林語堂有譯這本書。但譯文看起來實在有點普通:

            假使我們有志氣而不想去實踐志氣，則我們的志氣將不能保持一種銳利而固定的態
            度，我們的天秉將變成遲鈍而失去能力。

譯序尤其奇怪:

           譯者對於時代青年所經驗到的煩悶、 消極，等等滋味，譯者未曾錯過，自讀馬氏的原書後，精神為之大振，人之觀念為之一變。煩悶、 消極、悲觀、頹唐的妖霧陰霾，已經驅除盡淨。

跟印象中的林語堂形象太不合了。樂觀積極的做人道理，林語堂自己隨便寫都可以寫一堆，還可以教美國人過生活呢，何須讀美國人的書才能精神大振?頗令人不解。
        於是我還是不死心，用馬爾騰、Marden、勵志等等關鍵字到處搜尋一通，還真讓我找出了原譯者。原來是曹孚翻譯的《勵志哲學》，1932年開明書店出版。曹孚(1911-1968)，江蘇寶山人，19歲時就翻譯了這本書，後來留美拿到教育博士，死於文革。譯序當然也是曹孚寫的。

開明版的《勵志哲學》

        但其實這起案子並不是台灣的海燕開始抄的，而是從大陸時期就已經開始抄了。1939年新月出版社就把曹孚譯本改為《成功之路》，掛上林語堂的名字出版。林語堂當時已經赴美，對於別人用他的名字大概並不知道，或是鞭長莫及。但就我所見，許多書目還真把這本書列為林語堂的譯作，真是誤會大了。
       又，香港的授古書店在1953年也出過一本《勵志哲學》，署名「曹明」翻譯，其實也是曹孚版本。這個版本很有意思，雖然封面和版權用了假名「曹明」，但內頁又留下「曹孚」的署名與日期。這本現在看來沒什麼特別的勵志書籍，想不到卻在兩岸三地皆有冒名偽譯，還真是有志一同啊。

香港授古書店1953年版本，署名"曹明"，其實也是曹孚譯本