翻譯偵探事務所: 跨越語言的一代：陳宗顯

在版權法尚未實施的年代，譯自日文的作品並不需要付給日本作家版稅，因此沒有必要隱瞞作者。這本陳宗顯改寫的《意外的幸福》，雖然封面和版權頁都沒有標示作者，但扉頁有註明作者為西條八十，否則要找到原作就很難了。
故事主角是一個美麗的孤女百合子，當了小學老師後，意外結識當地的華族少爺，兩人相戀（這段有《簡愛》的影子）。後來少女意外繼承了大筆財富，原來是以為早已不在人世的父親在南美洲致富，留下遺產。華族瀕臨破產，少女的財富足以救他們一家，本是好事一樁；但家族秘辛一一揭開，少女的父親早年曾因細故在北海道入獄，後來才去南美致富，其實未死而潛回日本（這段有《悲慘世界》的影子），但怕揭露身世會阻擋女兒的好姻緣，不敢相認...有俊男美女、愛情、階級、致富、身世之謎、圖謀家產的陰謀等等，完全是純情羅曼史，畢竟作者西條八十是寫少女小說的能手。西條八十(1892-1970)是有名的詩人和作詞家，台灣殖民時期的泰雅族少女故事「沙韻之鐘」，就是他填的詞。
中文版沒有提供原文書名，西條八十的少女小說又很多，還好看到其中一本叫做《白百合の君》，與女主角名字相合，查了目錄，也上網找到書影，確認是這本沒錯。其中一章日文叫做「愛の青空」，中文版也直譯為「愛的青空」，留下日文詞的痕跡。另一個影響比較大的日文詞是「叔母」，其實在小說中是姑姑（爸爸的妹妹），明顯受到日文詞的影響而誤譯。百合子從小跟「叔母」相依為命，實在有點怪，跟姑姑一起生活就自然多了。
西條八十此書最早是1949年東光出版的，但根據插圖，陳宗顯採用的版本應該是1954年ポプラ社的版本，繪圖者是山本サダ。中文版的封面是把內頁的一幅黑白插圖加以著色，比較奇怪的是書裡主角是日本人，卻畫成了金髮，不像原作的封面主角是黑髮。

1971年初版，譯自西條八十的《白百合の君》

《意外的幸福》原作，1954ポプラ社

這本書頗為特別，因為像這樣的少女羅曼史似乎不多。當然大人看的《冰點》、《金色夜叉》那類的小說一直都有，但針對少年少女的就比較有限。西條八十寫了那麼多本少女小說，目前也只看到這本有翻譯成中文。以陳宗顯這一輩譯者的日文能力，翻譯起來應該相當輕鬆，但似乎大家比較喜歡翻譯世界文學、或推理小說、冒險動物故事、科幻小說等等。
陳宗顯生於1931年，台北人，日本戰敗時是國中生，開始學中文。後來讀師範學校，畢業後就在福星國小教書。他在1959年找了一些背景相似的小學老師開辦國語書店，從日文翻譯童書，和東方出版社一樣，大部分也是譯自講談社和偕成社的世界名作改寫本。他曾經自述翻譯經驗：

「一開始翻譯的時候，我的日語程度沒有問題，但翻成國語卻有點問題。一遇到問題我就馬上去查日華字典，一直查，一直寫。那時候隔壁座位是一個外省女老師，我請她幫忙改我的稿子，這對我有很大的幫助。」

頗可以想見他們這輩譯者以翻譯練習中文書寫的辛苦情境。陳宗顯小學教師退休之後，又在報社當過日文新聞編譯、當過導遊、還去日本工作了幾年。以下是幾本國語書店在1960年代的書，後來整套轉給文化圖書公司出版，可惜文化圖書這套都沒有出版年。《意外的幸福》定價二十元，《俠盜羅賓漢》和《鐵面人》也都是二十元，也許出版年代差不多。

1963年譯自千葉省三的《ロビン。フッドロビン。フッドの冒險》（講談社）

1962年譯自江戶川亂步的《鉄仮面》（講談社）

1967年自費出版的漫畫

1967年自費出版的《很好聽的故事》，收一篇陳宗顯自譯的福爾摩斯短篇，以及多篇小學生的寫作。

《很好聽的故事》收了福爾摩斯的短篇〈魔鬼的腳〉，「杜伊爾」就是柯南「道爾」。

除了翻譯童書之外，陳宗顯後來還出了不少學英語的書。有些是由馮作民翻譯，陳宗顯編輯的，如1979年的《五十個有名的故事》（舊譯《泰西五十軼事》）和《天方夜譚》，也有陳宗顯自己編譯的，如《幸福王子》。王爾德的The Happy Prince 日文譯名為〈幸福な王子〉，因此陳宗顯譯為《幸福王子》，而不是中文常用的《快樂王子》。這套書非常有趣，裡面採用逐字譯，副冊或書末才附上完整譯文。