顯示具有 日本文學 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 日本文學 標籤的文章。 顯示所有文章
2018年5月16日 星期三

小荳荳在窗邊做什麼？

›
近日 2017 年日劇 トットちゃん！將在台灣播出，中文劇名採用最流行的書名「窗邊的小荳荳」。這本藝人黑柳徹子的自傳， 1980 年代曾在台灣掀起一陣搶譯風潮，相信很多讀者對那個率真可愛的小荳荳、睿智的校長、電車改裝的巴學園教室都頗有印象。     但小荳荳在窗邊做什麼？看...
2017年11月24日 星期五

八點檔的祖師奶奶：冰點

›
提到六Ｏ年代的翻譯暢銷書，不可不提三浦綾子的《冰點》。這部小說在 1964 年奪得朝日新聞小說首獎，三浦綾子當時還是旭川一家雜貨店老闆娘，這是她的第一部小說。 1965 年出單行本，極為暢銷，又拍成電視劇和電影，盛極一時。 1966 年，台灣兩大報聯合、中時（當時還叫徵信新聞）...
2013年7月16日 星期二

欲蓋彌彰的譯序:魯迅《苦悶的象徵》

›
梁實秋在 〈論 魯迅先生的硬譯 〉一文中，提到過 《苦悶的象徵》: 我 們人人知道魯迅先生的小說和雜感的文筆是何等的簡煉流利，沒有人能說魯迅先生的文筆不濟，但是他的譯卻離“死譯”不遠了，魯迅先生前些年翻譯的文字，例如廚川白村的《苦悶的象徵》，還不是令人看不懂的東西，但是最近翻...
2013年4月19日 星期五

忍者變成小飛俠

›
以科學小飛俠為主題的懷舊書(作者:張哲生) 在電視只有老三台，卡通只有在放學時間播出的時代，卡通是所有小孩共同的回憶，所以五 、 六年級生應該沒有人不知道科學小飛俠 、鐵雄、珍珍、大明、火鳥功吧。前幾天我把新買的 iPod nano 穿了錶帶戴在手腕上，還被同事笑稱...
2013年4月17日 星期三

三十幾年還沒落幕的大戲—千面女郎

›
《 千面女郎 》 ( ガラスの仮面 ) 是 日本漫畫家美內鈴惠的作品，從 1976 年開始連載，至今仍未完， 2012 年 9 月發行日文版第 49 集，讓眾多漫畫迷從少女等到熟女，還是不知道最後紅天女要由譚寶蓮還是白莎莉來演出。 這部漫畫描寫純樸的女孩譚寶蓮熱愛表演，偏...