2013年7月30日 星期二

旅居法國二十年的譯者? 其實就是傅雷啦

›
想到巴爾札克，似乎大家比較熟悉的就是被收入遠景世界文學全集的 《高老頭》一本。其實1960到1970年代，巴爾札克還出了不少本。遠景那本 《高老頭》，一開始署名遠景編輯部，後來署名鍾斯校訂，再後來乾脆署名鍾斯翻譯，其實是名家傅雷的手筆。當然書華編輯部也是傅雷，錦繡到1999還在...
2013年7月24日 星期三

莎氏還是莎士?早期的莎士比亞故事集

›
        蘭姆姊弟的莎士比亞戲劇故事集，現在讀者看的多半是蕭乾1950年代的譯本，包括志文署名陳文瑞的那本 《莎士比亞的故事》(1975)，其實也是蕭乾的(請見四月十二日網誌)。但在蕭乾譯本出現之前，台灣的主流版本是啟明的 《莎氏樂府本事》。             ...
2013年7月23日 星期二

沒署名是真的，有署名的反而不可信：黎烈文的《伊爾的美神》

›
1971年台北哲志出版，無署名，實為黎烈文譯本 書名沒改，內文沒改 1975台北長歌出版，有署名，但改了書名 1982台北志文出版，有署名，但改了內文 這三本書是同一個譯本，第一本沒署名，第二本改了書名，第三本改了內文。黎烈文1946年來台灣，1947...
2 則留言:
2013年7月21日 星期日

數量最大的種子書源頭: 啟明書局

›
台灣啟明出的翻譯書，一律署名 「 啟明編譯所 」譯，並不用假名 台灣啟明是1950年代的主力出版社，出書甚多，但卻因政治而嘎然中止，十分令人同情。上海啟明成立於1936年，創辦人是上海世界書局老闆沈知方之子沈志明，但台灣啟明的發行人是沈志明的妻子應文嬋。現在台灣的...