2015年2月18日 星期三

按圖索驥--東方出版社的日文源頭

›
東方出版社是台灣兒童文學的老字號，陪伴無數孩子成長。大概每個國小的圖書館一定都有至少一套東方少年、一套亞森羅蘋、一套福爾摩斯和一套偉人傳記。但這幾套書其實大多是從日文改寫本翻譯過來的。以東方這套歷史悠久的「世界少年文學選集」來說，大部份都是譯自日本講談社和偕成社的「世界名作...

地底旅行

›
1973年東方出版社的「地底旅行」，是世界少年文學選集的第47本，由陳秋帆改寫。就跟該系列大部分的作品一樣，這本也是從講談社的日文改寫本翻譯的。底本是1955年講談社的「地底旅行」，譯者是村上啟夫。這本原作是法國科幻小說家凡爾納的Voyage au centre de la...
2014年10月27日 星期一

張秀亞的三本天主教聖傳

›
張秀亞（1919-2001) 是台灣早期重要的作家。河北滄縣人，北平輔仁大學西洋語文學系畢業，當時的系主任就是英千里。戰時在重慶結婚生子，戰後回到北平輔仁任教，婚姻破裂，1948年獨自帶子女來台，先後任教於靜宜和台北輔仁。終老於美國。譯作幾乎都為天主教著作。 ...
2014年10月8日 星期三

鴛夢重溫

›
1981年逸群出版社的「鴛夢重溫」(Random Harvest)，署名「林正義」譯。這家出版社前科累累，「林正義」也有一次抄襲記錄：「戰地鐘聲」是抄彭思衍的。因此這本也很有可能是抄的。抄誰的呢？由於吳魯芹在1955年出過一次「鴛夢重溫」（其實是1948年在南京發表過的舊譯...
2014年9月24日 星期三

法國俠盜與英國名探的對決

›
台灣啟明出版的亞森羅賓案全集第二冊「鬥法」，寫的是名盜亞森羅蘋對上名偵探福爾摩斯的故事。 福爾摩斯孤僻自傲，亞森羅蘋風流倜儻，又劫富濟貧，從不傷人命（怎麼覺得跟香帥楚留香很像？），還吃素。這兩人的對決就像矛盾大對決一樣，一個號稱沒有破不了的案，一個號稱沒有偷不到手的東西...
2014年9月10日 星期三

何欣：現代文學的推手

›
何欣（1922-1998)，河北深澤人，西北聯大師範學院畢業，1946年隨父親何容來台。 何容是洪炎秋的北大同學，戰後很早就舉家來台，推行國語教育。何容在師範大學教書， 也在國語日報任職；何欣則在國立編譯館、政大教書。父子都是英文系畢業，但何容著力 於國語的推...
2014年9月8日 星期一

風情萬種的娜娜

›
法國十九世紀小說家左拉最著名的作品「娜娜」，在台灣有兩個譯本，都是大陸舊譯。一個是1931年王力的譯作，上海商務出版：一個是焦菊隱的。兩個譯者在戒嚴期間都是不能說的名字，所以台灣譯本就各顯神通了。 台灣流行的「娜娜」以焦菊隱的譯本為主，新興署名「宗侃」、長歌署名「雲嵐」、遠景...