2015年9月29日 星期二

德國傳奇白馬騎士

›
以「茵夢湖」聞名的德國作家史篤姆（Theodor Storm）一生中唯一的長篇小說「白馬騎士」（英譯書名為White Horse Rider or Rider of the White Horse)，寫得很有德國神怪味道。寫一個提防監督官的故事：他出身小農，本來身份財力都不足以當...
2 則留言:
2015年9月20日 星期日

毛克利該不該圍纏腰布？

›
1962年東方初版封面，採用日文版的全頁彩圖 1989年「叢林奇談」上冊封面 1962年，東方出版社出版了「叢林奇談」，由劉元孝翻譯。劉元孝在「寫在前面」中說，這故事是英國大文豪吉布林先生寫的；但其實他根據的並不是英文本，而是池田宣政（南洋一郎）改寫...
1 則留言:
2015年7月20日 星期一

明明是名家手筆，卻被當成「編輯部」

›
1958年旋風出版社出了一本「現代世界小說選」，署名[胡文]譯，收錄16篇短篇小說，扉頁有胡適題字。其實這本書是1933年上海亞細亞書局的「現代世界小說選」，收十九世紀20篇短篇小說，譯者名家輩出，如瞿秋白、趙景深、李青崖、劉半農、豐子愷、沈雁冰、徐調孚等，編輯...
2015年6月24日 星期三

猜猜耶穌在做什麼？

›
1970年東方出版社的「新約的故事」封面 1970年東方出版社的「新約的故事」，署名趙長年改寫，內容是描述耶穌的一生。封面上耶穌坦露上身，頭上有光環，有點像在河邊？受洗嗎？其實東方的版本是從講談社的「新約物語」翻譯的，原圖被裁掉一半，圖說是「第...
2015年6月20日 星期六

法國人吃銅鑼燒？

›
這本菊池幽芳的「家なき兒」，是昭和三年（1928）改造社版本，初版是春陽堂1912年。這個譯本雖然不是第一個日文譯本，在中文界的影響力卻不小，因為第一個中文譯本「苦兒流浪記」就是包天笑根據菊池幽芳此書翻譯的。 包天笑的譯本影響力之大，從書名「苦兒流浪記」沿用至今，就可見一斑。...
2015年6月10日 星期三

何謀斯？福爾摩斯啦！

›
-- 在許多偵探小說裡頭，柯南道爾的「名偵探何謀斯」是擁有絕大多數的讀者的了。「要看偵探小說，就要先看『名偵探何謀斯』！」人人都這麼說。 猜到何謀斯是誰了嗎？當然就是福爾摩斯了。民國五十二年(1963)，台北國語書店出版的「獅子的爪子」，謝新發改寫，但並不是從英文原著改...
2015年6月7日 星期日

光復的世界童話也來自日本

›
1981年光復書局出版，圖是義大利Fabbri的，內文則是從日文版翻譯的。 這一本是黃得時翻譯的。 1981年光復書局出版了一套30冊的「彩色世界童話全集」，每冊兩則童話，包括安徒生、格林、貝洛等童話，精裝大開本，插圖非常精緻美麗。一看譯者群，包括黃得時、鄭清文、朱佩蘭...
4 則留言: