2013年9月26日 星期四

非日記的董顯光日記

›
        我們平常見到的名人日記，就算這些名人在寫作時早已想到未來有出版的一天，總還是會有些日常待人接物的記載。哪天見了誰，誰送了什麼書，幫誰寫了什麼東西之類的。但從未見過像 《萬年長青》這本所謂的 「顯光先生日記」這樣，從頭到尾沒有一點個人作息的記載，完完全全都是勵志文章...
1 則留言:
2013年9月25日 星期三

限制級與普遍級的譯本:再談狄公案

›
        如上篇所述，狄公案主要有兩套譯本，陳來元和胡明的譯本早出，臉譜的是2000年出版，前者中文流暢，後者翻譯腔較重。因網友提醒，隨手翻了翻原文，果然頗有令人吃驚的發現。原來陳來元譯本是淨化版來的，把原來限制級的段落譯成普遍級了。         在這本 《湖濱奇案...
2013年9月24日 星期二

中皮洋骨的神探狄仁傑

›
      因為電影通天神探狄仁傑的關係，一般人對狄仁傑並不陌生。但 「 大唐福爾摩斯 」 這個形象，其實不是中國人創造的，而是荷蘭人高羅佩(Robert Von Gulik, 1910-1967)。高羅佩名聲太大，研究者眾，因此就不在此贅述他的生平，只就狄公案說兩句。 ...
2 則留言:
2013年9月18日 星期三

多此一舉的翻譯:蔣總統秘錄

›
林語堂的小說，翻譯的；胡適的自傳，翻譯的；連《蔣總統秘錄》也是翻譯的。後者尤其古怪: 國民黨提供蔣介石日記 、國史外交檔案給日本人，讓他們寫老蔣傳記，再從日文翻譯成中文。這樣不是很費事嗎?自己找人寫不就好了，還省下翻譯的麻煩?何況中日才打完仗不久，故意找日本人來寫是怎...
2 則留言:
2013年9月15日 星期日

假作真時真亦假--華生的遺作?

›
這兩本1975年出版的 《最後的難題》，第一本由時報文化出版，作者題為華特生(Dr. John H. Watson)，沒錯，就是大家很熟的那個約翰 • 華生醫師。可是華生不是虛構人物嗎?怎麼還會出書?譯者嚴孜還煞有其事介紹作者華特生的生平，包括生卒年，什麼時候去阿富汗，什麼時...
5 則留言:
2013年9月11日 星期三

三兄弟變九兄弟:京華煙雲翻譯史

›
風雲時代1989年版，譯者未署名，實為鄭陀和應元杰。 日前在電視台看到趙薇版的京華煙雲重播，最近又看到新聞說 「 新京華煙雲 」 要開拍了，但我心目中的姚木蘭還是 溫柔典雅的趙雅芝。她當年和歐陽龍、林在培在北京大學 ( 其實是台師大校園 ) 和北師大 ( 其實是台大文學...
6 則留言:
2013年8月31日 星期六

陳查禮來了?其實陳查禮早就進台灣了!

›
陳查禮是美國作家Earl Derr Biggers在1920年代所創造出的人物，是夏威夷的華裔移民。這套書一共六冊，還屢次拍成電影，相當暢銷。想當然耳其中有不少當時西方人對中國人的刻板印象，所以 「陳查禮探案 」已經成為文化研究的一個題目了。         「 陳查...