2015年5月25日 星期一

跟東方出版社系出同源的十五小英雄

›
江文雙的「十五小英雄」，譯自太田黑克彥的「十五少年飄流記」（講談社，1951) 台北文化圖書公司出版的「十五小英雄」，法國科幻小說家凡爾納作品，無出版年，譯者是江文雙。這本與新陸書局1962年的「十五小英雄」同名，新陸譯者署名嚴小梅，其實是翻印1939年章士佼的「十五...
2015年5月18日 星期一

來自日本的英國科幻名作

›
「生活在都市中靠薪水生活的人，根本就沒有用了。每天怕趕不上通勤的車子，像瘋子般地追趕車子，這些靠薪水生活的人，最怕的是被免職，對不對？一下班就飛也似地回家。到了星期天，因習慣成性，上教堂啦、做禮拜啦，若不去教堂便一窩蜂地遊山玩水度假去了。 這些人就是火星人最喜歡的獵...
2015年5月17日 星期日

胡品清和莒哈絲

›
「那間臥室很暗。窗子上沒有玻璃，只有窗簾和百葉窗。透過窗簾，我們看見行人的身影在陽光中穿過人行道。人群老是那麼多。咯吱咯吱的木屐聲叫人頭疼。人聲很尖，中文是一種叫喊的語言，我老把它想像成沙漠中的語言，一種陌生的無法置信的語言。 有縫的百葉窗和棉布窗簾把床和城市隔開。我們...

超譯伊索寓言：連伊索都反共

›
國防部1956年的伊索寓言新解 人人都讀過伊索寓言，隨便都可以舉出幾個故事，像是「龜兔賽跑」、「喊狼來了的牧童」、「披著羊皮的狼」、「吃不到葡萄說葡萄酸」之類的。現在市面上的伊索寓言多半有精美的插圖，文字不多，是給幼兒看的。但近日看到一本1956年國防部出版...
2015年5月12日 星期二

帕爾瑪宮闈秘史

›
法國作家Stendhal在大陸很紅，一部「紅與黑」有十幾個譯本：在台灣卻似乎知名度不高。這本 La chartreuse de Parme （ 1849 ）  比 「紅與黑」還要冷門，從頭到尾只見一個譯本，就是詩人徐遲１９４８年的「帕爾瑪宮闈秘史」，台...
1 則留言:
2015年5月4日 星期一

流浪者之歌是孟祥柯還是孟祥森譯的？

›
1946年的諾貝爾文學獎得主赫曼・赫塞Hermann Hesse(1877-1962)，在台灣的知名度很高。尤其在1960，1970年代，苦悶的知識青年大概都必讀赫塞。雖然台灣學德文的人口不多，但他的多本作品都有中譯本，很多都不只一個譯本。這本1968年水牛出版社的「流浪者之歌...