2017年11月24日 星期五

八點檔的祖師奶奶：冰點

›
提到六Ｏ年代的翻譯暢銷書，不可不提三浦綾子的《冰點》。這部小說在 1964 年奪得朝日新聞小說首獎，三浦綾子當時還是旭川一家雜貨店老闆娘，這是她的第一部小說。 1965 年出單行本，極為暢銷，又拍成電視劇和電影，盛極一時。 1966 年，台灣兩大報聯合、中時（當時還叫徵信新聞）...
2017年11月12日 星期日

借譯傳情的風流才子--徐志摩的《渦堤孩》

›
徐志摩能詩能文，浪漫多情，眾所周知。他的翻譯作品不多，但都很有他自己的味道，這本《渦堤孩》尤其生動。這是1923年出版的，徐志摩在〈引子〉中說： 我一年前看了“Undine”（渦堤孩）那段故事以後，非但狠 感動，並覺其結構文筆並極精妙，當時就想可惜我和母親不在一起，否則...
2017年11月10日 星期五

台日混搭的《千面女郎》

›
《千面女郎》(ガラスの仮面)是日本漫畫家美內鈴惠的作品，與《尼羅河女兒》、《玉女英豪》並列五、六年級生小時候風行的少女漫畫經典。日文本從1976年開始連載，至今未完，2012年9月發行日文版第49集，50集說了好久還是只聞樓梯響，讓眾多漫畫迷從少女等到熟女，還是不知道最後紅...
2017年10月14日 星期六

來自星星的小王子

›
《小王子》紅遍全球，歷久不衰，在台灣是中譯版本最多的法國著作。許多論者都認為台灣第一個譯本是留法畫家陳錦芳的《小王子》（1969，水牛），其實不確，第一個譯本應該是孫小南的《小王子》（1967，民間知識）。孫小南的譯本雖無出版年，但譯序寫於1967年8月，更重要的是中央圖書館的...
2017年10月7日 星期六

戒嚴記憶：苦海餘生

›
「如果中國打開門，每個人都會走，都會去美國。」   這是1982年暢銷書《苦海餘生》的最後一句話。我小時候看的是好時年版本，封面是林布蘭的「加利利海上暴風雨中的基督」，還以為是寫船難的書，沒想到居然是描寫共產中國的。   張桂越譯本，由好時年出版（198...
2017年9月22日 星期五

兒時最愛：俠盜亞森羅蘋

›
台灣許多五、六年級生，一聽到亞森羅蘋就熱血沸騰，懷念起小學時光。東方出版社這套黃皮的亞森羅蘋，從民國五十八年出版開始，就極為暢銷，在小學圖書館裡也是借閱率最高的叢書之一。 東方出版社深受喜愛的亞森羅蘋全集，譯自南洋一郎的日文改寫本，封面也完全一樣。 最左邊三本是智揚...
2017年9月16日 星期六

沒有南瓜的灰姑娘：阿育伯德路

›
說到灰姑娘，大家都會想到南瓜車、神仙教母和玻璃鞋。但那其實是根據法國佩羅版本的美國迪士尼版本，德國格林童話中的灰姑娘就沒有南瓜車，也沒有神仙教母，而且掉的是金履鞋。      清末的《時諧》也收了灰姑娘的故事，篇名「阿育伯德路」是從德文 Aschenputtel 音譯而來，譯者...