2013年4月30日 星期二

一個譯本，三個書名--李青崖的四騎士

›
1964新興書局版本，譯者未署名 這三本書雖書名不同，卻是同一個譯本，即李青崖(1886-1969)翻譯的 《啟示錄的四騎士》( The Four Horsemen of the Apocalypse) ， 原作者為伊巴涅茲( Vicente Blasco Ibáñe...
2013年4月25日 星期四

又見齊霞飛--荷馬史詩的故事起底

›
來源是兩本1950年代的大陸譯本 今天繼續查志文出版社，又新破一件案子。這本是1983年志文出版的 《荷馬史詩的故事》，譯者署名 「齊霞飛」。由於同樣署名 「齊霞飛」的 《魯濱遜漂流記》是徐霞村的譯本， 《雙城記》是許天虹的譯本，而且上述二書都是1984年志文出版；因此...
2013年4月24日 星期三

排列組合--三本跟托爾斯泰有關的書

›
傅雷的 《 托爾斯泰傳 》 (1935) 羅曼羅蘭，托爾斯泰自己和托爾斯泰太太寫了三本關於托爾斯泰的書。下面這三本台灣出版的傳記，卻各有排列組合。 (1)署名 「 李文 」 譯的 《 托爾斯泰傳 》(1958，台北:鸚鵡譯粹) ，是傅雷譯的 《 托爾斯泰傳 》 (1...

譯者比作者還重要--殷海光的《到奴役之路》

›
1953年初譯，此為1970年版本，收有1965年的自序 身為台大學生，殷海光的名字不可能沒聽過，也有好幾次經過殷海光故居。但最近在舊書店買到殷海光譯的 《 到奴役之路 》 ( The Road to Serfdom) ，才第一次從譯者角度來看他的作品。這本翻譯作品非常...
2 則留言:
2013年4月23日 星期二

欣見楊照的老人與海新譯本，可是...

›
         前幾天在書店看到小說家楊照翻譯的老人與海，十分欣喜，立刻買回家拜讀。以學術語言來說，作家是否從事翻譯，可以看出翻譯在一個文化系統中的位置。若很多作家翻譯，表示翻譯位於文化系統的中心位置；反之，則表示翻譯位於邊陲。舉例來說，五四作家幾乎個個都有翻譯作品，表示翻譯...
7 則留言:
2013年4月22日 星期一

志文的新潮世界名著--真假參半

›
志文在1980年代中期改名出版多本大陸譯作      志文出版社也是國內知名的重要出版社。跟遠景一樣，志文也出版過不少大陸譯本。但遠景世界文學全集相當一致，尤其是前期，只要掛名"編輯部"的就知是大陸譯本，按著作品查去便是；相較之下，志文就比較難查。一...