2013年10月29日 星期二

連耿濟之的外孫都被騙了

›
      杜斯妥也夫斯基的作品在台灣流傳的不少，耿濟之(1899-1947)大概是杜氏在台灣最有名的譯者。其實耿濟之病逝於1949之前，本不在戒嚴時期的禁書名單之內，但早年有好幾本他的譯本並沒有署名。後來出版社陸續署名他的作品出版之後，卻更加詭異，把不是他翻譯的作品也算做是他的...
6 則留言:
2013年10月22日 星期二

亦兒女，亦英雄的亞森羅蘋

›
啟明版本的 《無窮恨》為姚定安所譯，原書名為"813"      「 亞森羅賓以一身兼為劇盜和偵探，是一個亦兒女，亦英雄，風流倜儻而任俠慷慨的人物。 」          法國作家 Maurice Leblanc (1864–1941)所創造出的...
2013年10月19日 星期六

皮諾喬像豬八戒?--徐調孚的木偶奇遇記

›
台灣開明的 《 木偶奇遇記 》 (1956)，未署名，實為上海開明徐調孚譯本(1928)          《 木偶奇遇記 》 當然大家都知道故事，但可能大多數人心目中的小木偶，是美國迪士尼的版本吧。 這本上海開明知名編輯徐調孚1928年的譯本，封面是豐子愷畫的，...
2013年10月11日 星期五

台大院長背書的教科書，還是譯者不詳:世界通史是誰譯的?

›
東亞書社版本，採劉啟戈譯本增補，由台大歷史系主任沈剛伯校訂。 這本1956年台北東亞書社出版的 《世界通史》，封面上有好多人的名字。原作者三位 ： 海思 、穆恩 、威蘭；增訂者兩位 ：李方晨 、陳大端；製圖者蔡正倫；校訂者沈剛伯。但是不是少了誰呢 ？ 海思 、穆恩 、威...
1 則留言:
2013年10月5日 星期六

短命的台灣省編譯館(1946-1947)

›
         台灣省編譯館是戰後台灣第一個官方的編譯機構，直屬於台灣省行政長官公署，1946年8月成立，館長是許壽裳，為行政長官陳儀的同鄉，都是浙江紹興人。許壽裳邀請了同為魯迅好友的李霽野來台擔任名著編譯組主任，計畫短期內出版五百種世界名著， 「以提升國民文化水準」。根據蔡...
2013年9月26日 星期四

非日記的董顯光日記

›
        我們平常見到的名人日記，就算這些名人在寫作時早已想到未來有出版的一天，總還是會有些日常待人接物的記載。哪天見了誰，誰送了什麼書，幫誰寫了什麼東西之類的。但從未見過像 《萬年長青》這本所謂的 「顯光先生日記」這樣，從頭到尾沒有一點個人作息的記載，完完全全都是勵志文章...
1 則留言:
2013年9月25日 星期三

限制級與普遍級的譯本:再談狄公案

›
        如上篇所述，狄公案主要有兩套譯本，陳來元和胡明的譯本早出，臉譜的是2000年出版，前者中文流暢，後者翻譯腔較重。因網友提醒，隨手翻了翻原文，果然頗有令人吃驚的發現。原來陳來元譯本是淨化版來的，把原來限制級的段落譯成普遍級了。         在這本 《湖濱奇案...