2013年11月22日 星期五

十九世紀的飢餓遊戲?--十五小英雄

›
         一群青少年發現自己在荒島上...你會想到什麼? 激出每個人內心獸性的 《蒼蠅王 》? 還是更恐怖的 《大逃殺 》和  《飢餓遊戲 》?          我們現代人口味真是太重鹹了，看看人家 《十五小英雄 》如何同心協力共渡難關，最後全體平安回家，還真是天...
2013年11月19日 星期二

香港來的春風吹遍台灣

›
       《春風化雨》(Good Morning, Miss Dove!)是1954年的美國小說，描寫鄉下女教師杜芙小姐的教學生涯，這老師嚴格但有原則，深受學生敬愛，讀來頗有愛的教育的味道。教書數十年的老師生病了，全鎮都來照顧，很有催淚效果。但說起來也不是什麼文學名著。這...
2013年11月15日 星期五

十月十日有問題--談巴金的"秋天裡的春天"

›
這是一本匈牙利小說家/詩人 Julio Baghy(1891-1967)的中篇小說，描寫兩個少年孤兒三天內的短暫遇合。台灣所有譯本都是巴金(李堯棠，1904-2005)的版本。偽譯本有三種: 1969台南開山(署名葉明宏翻譯)，1978台北河瑞(署名河馬翻譯)，以及1980...
2013年11月6日 星期三

歷盡滄桑一美人--始終是同一人

›
　　歷盡滄桑一美人(The Affairs of Caroline Chere)是法國小說家Ｃecil Saint Laurant的歷史浪漫小說，小說出版於1947年，1951年拍成電影Caroline Chere之後大賣，全球轟動，據說在香港上演時，場場客滿，歷時數月，盛況空前...
2013年11月5日 星期二

兩岸三地一起來:林語堂真的有翻譯勵志文集嗎?

›
       教人勵志的書籍現在看來稀鬆平常，書店滿坑滿谷都是。但在二十世紀的前半葉，或許還比較少見吧，因此一本翻譯的勵志書籍，竟然可以在大陸 、香港 、台灣三地都出現冒名版本，再版多次，而且還太歲頭上動土，用了林語堂大師的名字，實在不可思議。          1...
3 則留言:
2013年10月29日 星期二

連耿濟之的外孫都被騙了

›
      杜斯妥也夫斯基的作品在台灣流傳的不少，耿濟之(1899-1947)大概是杜氏在台灣最有名的譯者。其實耿濟之病逝於1949之前，本不在戒嚴時期的禁書名單之內，但早年有好幾本他的譯本並沒有署名。後來出版社陸續署名他的作品出版之後，卻更加詭異，把不是他翻譯的作品也算做是他的...
6 則留言: