2014年7月24日 星期四

走鴛鴦蝴蝶路線的啟明版茶花女

›
1957年台灣啟明版，實為1936年上海啟明版，譯者為王慎之 台灣在戒嚴期間，幾乎所有的 《茶花女》都是抄夏康農的譯本(上海:知行，1929)，只有啟明版本例外。啟明是王慎之根據夏康農譯本改的，我們可以看到夏康農樸實直白的語言如何被改成哀感頑艷的鴛鴦蝴蝶派: ...
1 則留言:
2014年7月11日 星期五

生物學家譯的茶花女，風行台灣半世紀

›
「 可憐一卷茶花女，斷盡支那蕩子腸 」。這兩句嚴復寫給林紓的詩句，說明了 小仲馬的 La Dame aux camélias (1848) 在中國翻譯史上難以取代的地位: 林紓1899年出版的 《巴黎茶花女遺事》是近代第一部西洋翻譯小說；春柳社1907年演出的舞台劇 《茶花女》也...
5 則留言:
2014年5月29日 星期四

一代不如一代?台灣的三種紅與黑

›
        十九世紀法國小說家 Stendhal 的名著  《 紅與黑》 (Le Rouge et le Noir )，號稱中國翻譯史上重譯次數最多的法國小說，中國大陸又列為大學生必讀 、中學生閱讀推薦的世界名著書單。1995年，南京大學的許鈞教授主持了一個大規模的讀者反...
2014年5月21日 星期三

華岡劇校也學三一劇藝社:未署名的雨果劇本《歐那尼》

›
1976年華岡(劇校?)出版了一套跟三一劇藝社很類似，完全不署名譯者的翻譯劇本，總共有十一本，素色封面非常簡單，只有劇名和作者的中文名字，其他資訊都沒有。劇目有些和三一劇藝社重複，像是蕭伯納的 《 賣花女 》 ， 《 愛爾蘭名劇選 》 和 《 皮蘭德婁戲劇集 》 。...
2014年5月17日 星期六

李映萩有沒有抄滿濤的狂人日記？

›
        1994年，在文建會主辦的 「五十年來台灣文學研討會」上， 呂正惠教授發表了一篇文章 〈西方文學翻譯在台灣〉(1996年出版) ，文中提及不少抄襲大陸譯本情事。其中大部分我都已知，但呂教授說李映萩的 《狂人日記》是抄滿濤的，頗讓我吃驚。李映萩是李永熾教授的筆名，譯...
2 則留言:

沒有一篇篇名相同，但確實每一篇都是戴望舒譯的

›
1957年新興書局的 《西班牙短篇小說選》，署名 「新興書局編譯部」譯， 實為戴望舒譯本 我很早就懷疑這本新興書局的 《西班牙短篇小說選》是戴望舒譯的。理由是， 新興書局在1957年和1958年出版了一整套署名 「新興書局編譯部」譯的 短篇小說選，全都是抄自上海商務...
1 則留言:
2014年5月12日 星期一

好看到令人吃驚的譯筆--陳汝衡的凡爾泰

›
        這本未署名的 《福祿特爾小說集》，1968年台北海燕出版社版本，實為陳汝衡1935年上海商務的同名作品。原作收有民初名教授吳宓寫的 〈福祿特爾評傳〉，譯者陳汝衡的序，以及三篇 Voltaire的小說，包括最有名的 Candide， 陳汝衡譯為 〈坦白少年〉。海...