2015年3月24日 星期二

簡愛也有日本血統

›
簡愛絕對是正宗西洋羅曼史經典：孤女、豪宅家教、霸道的男主人、秘密、有情人終成眷屬。怎麼改都好看，又勵志向上，老少咸宜。東方出版社民國五十九年出版的「簡愛」，署名王夢梅改寫，其實是譯自阿部知二的ジｴイン.エア，昭和三十年(1955)講談社出版。東方出版社舊版封面是一個年輕女人在風...
2015年3月19日 星期四

台灣的三種苦兒

›
張靜侯的「苦兒努力記」             1957年台灣開明出版的「苦兒努力記」，張靜侯譯，齊鐵恨和何容寫序。三人都是國語推行委員會及國語日報同事。這本書從民初就很受中日台歡迎，譯本眾多。比較常見的書名是「苦兒流浪記」，原著是法文Sans Famille，作者He...
2015年3月18日 星期三

隱形的日譯者：黃得時的小公子和小公主

›
1962年黃得時的「小公子」 1962年東方出版社的「小公子」，由台大中文系教授黃得時(1909-1999)改寫，全文收錄在2012年出版的「黃得時全集」中。「黃得時全集」中只說小公子原作是美國作家Burnett夫人所著的Little Lord Fauntleroy，...

水滸傳也是翻譯的？

›
1962年黃得時改寫的「水滸傳」 民國五十一年東方出版社的「水滸傳」，由台大中文系教授黃得時執筆，是東方世界少年文學選集的第一冊。黃得時在「寫在前面」裏說，他是根據金聖嘆的七十回本改寫的。黃得時對水滸傳當然很熟，他在日治時期就已經出版過日文版的水滸傳，1941年清...
2015年3月12日 星期四

思果只用過一次的筆名：蔡洛生

›
1964年今日世界出版社的湯姆歷險記， 署名蔡洛生譯，是思果所譯 香港著名譯者蔡濯堂（1918-2004)，最為人所知的筆名是思果，有時也用蔡思果。他的譯作很多，但1964 年的「湯姆歷險記」（今日世界）卻用了一個筆名「蔡洛生」，頗為特別。其實，這是因為他這本...
2015年2月18日 星期三

按圖索驥--東方出版社的日文源頭

›
東方出版社是台灣兒童文學的老字號，陪伴無數孩子成長。大概每個國小的圖書館一定都有至少一套東方少年、一套亞森羅蘋、一套福爾摩斯和一套偉人傳記。但這幾套書其實大多是從日文改寫本翻譯過來的。以東方這套歷史悠久的「世界少年文學選集」來說，大部份都是譯自日本講談社和偕成社的「世界名作...

地底旅行

›
1973年東方出版社的「地底旅行」，是世界少年文學選集的第47本，由陳秋帆改寫。就跟該系列大部分的作品一樣，這本也是從講談社的日文改寫本翻譯的。底本是1955年講談社的「地底旅行」，譯者是村上啟夫。這本原作是法國科幻小說家凡爾納的Voyage au centre de la...