2015年11月17日 星期二

到底有幾個孤雛？

›
我到最近才驚覺東方版的「苦海孤雛」和「孤雛淚」是兩本不同的書，但又都不是我印象中的「孤雛淚」。因為我小時候看的是光復版的「孤雛淚」，那個主角叫做大衛。到底是怎麼一回事？今天索性把三本攤開來比對，弄清楚誰是誰： 東方版的「孤雛淚」＝Oliver Twist，劉水秀譯自日文...
1 則留言:
2015年11月16日 星期一

不是莎士比亞寫的暴風雨

›
這本文化圖書出版的「暴風雨」，楊乃全譯，沒有出版年。但譯者在「關於這一個故事的幾句話」中說，「這部小說是一百三十多年前俄國大文豪普希金寫的」，原文出版於1836年，因此可以推估這個譯本是1966年以後出版的。譯者又說，「這部小說的原名，本來是叫做『上尉的女兒』。因為它在我國還沒...

林鍾隆的小飛俠

›
  1986年，光復書局的世界童話百科全集，大開本硬皮精裝，來自義大利的插圖非常精美，譯者名家甚多，包括朱佩蘭、鄭清文、藍祥雲、高明美、廖清秀、李英茂、文心、林鍾隆等。版權頁有註明義大利FABBRI公司授權。但上述的譯者清一色都是日文譯者，而不是義大利譯者。當然，他們還是從日文翻...
2 則留言:
2015年11月6日 星期五

從千里尋母到萬里尋母

›
  1955年，黃得時的「千里尋母記」由東方出版社出版，屬於東方少年文庫之一。這故事是「愛的教育」裡面的一篇故事，敘述義大利少年馬爾可的媽媽到阿根廷幫傭，兩年後忽然無故失聯，十三歲的馬爾可思母心切，於是遠渡重洋去找媽媽。 「愛的教育」是義大利文寫的，從清末第一個中譯本，包天笑的...
2015年10月31日 星期六

哈安瑙小姐：此莫里哀非彼莫里哀

›
瓊瑤的小說「問斜陽」一開場，外向的妹妹發現文靜的姊姊淚眼汪汪，大吃一驚，忙問她怎麼了。     「是……是安瑙。」姊姊輕聲說。     「什麼？樟腦？樟腦丸嗎？弄到眼睛了嗎？」     「哎，我說的是哈安瑙。哈安瑙是一個人名。」     「哈安瑙？是蒙古人嗎？只有蒙古人有這...
2015年10月18日 星期日

達爾文的米格魯號航海記：也是日本來的

›
     「看到大溪地人和白人一起游水，宛如野外生氣蓬勃的綠色植物，和園藝家的手栽培出來的失去綠色的植物擺在一起。男人身上大部份有刺墨，順著身體曲線刺的花紋，看起來煞是好看。 ーー 達爾文」        民國66年高雄大眾書局出版的「俾哥爾號航海記」，書上署名作者達爾文，...
2015年10月11日 星期日

東方的少年動物冒險故事

›
1973年，台灣東方出版社推出「世界少年動物冒險故事選集」六冊，收錄「狼犬嘉讚」、「森林的怒吼」、「北國動物記」、「少年與雄獅」、「喜馬拉雅的傳信鴿」及「巨象詹伯」。譯者群和世界世界少年文學選集差不多，可知這套書也是從日文譯的。 「狼犬嘉讚」收錄兩篇故事，包括「狼犬嘉讚」和...
3 則留言: