水滸傳也是翻譯的？

1962年黃得時改寫的「水滸傳」

民國五十一年東方出版社的「水滸傳」，由台大中文系教授黃得時執筆，是東方世界少年文學選集的第一冊。黃得時在「寫在前面」裏說，他是根據金聖嘆的七十回本改寫的。黃得時對水滸傳當然很熟，他在日治時期就已經出版過日文版的水滸傳，1941年清水書店出版。日治時期中譯日，改元以後改寫給兒童看，似乎也十分合理。所以大概很少人想過，黃得時的水滸傳是從日文版翻譯的。

這個日文改寫版就是高木彬光改寫的水滸傳，1955年偕成社出版。高木彬光(1920-1995)是相當多產的推理作家。高木彬光的版本有42章，黃得時略有調整，改為44章，但略知故事的話，就知道這兩個版本選擇的情節是一樣的：

1. 一百零八個妖魔（百八の妖魔）
2. 高太尉（高大臣）
3. 九紋龍（王進と九紋竜）
4. 少華山（史家村の盜賊）
5. 魯提轄（魯將校との対面）
6. 趙員外（肉屋ごろし）
7. 五臺山（五台山へ）
………
41. 晁蓋陣亡（40.英雄晁蓋の最後）
42. 天罡星、地煞星
43. 高太尉被俘（41.高大臣出陣）
44. 下梁山、征寮國（42. 大団円）

東方版的插圖也有多幅看得出是模仿日文本的。但最特別的是結局的改寫。原來水滸傳七十回本的最末回「忠義堂石碣受天文，梁山伯英雄驚惡夢」，結尾是盧俊義夢到一百零八條好漢一起被斬，夢醒只見「天下太平」四字。東方版的結尾卻是眾好漢接受朝廷招降，面見天子，天子當場任命宋江為征遼總司令，一百零八個英雄一齊拔劍喊道：「大宋江山萬歲！萬歲！萬萬歲！」宋江的眼睛裡，充滿了感慨的淚水：「諸位！我們出發了，向著千里的彼方，向著萬里的異境！」軍鼓齊鳴，八萬大軍威風凜凜地揚起了沙塵，向北疆進軍。⋯⋯

梁山泊好漢征遼是百回本和百二十回本才有的情節，而且結尾也是死的死散的散，哪有這麼振奮熱血的愛國結尾？果然是從日文版來的：

「皇帝陛下、万歳！万歳！万歳！」宋江の目には、微かに淚のしずくが光っています。「では諸君、いざゆこう。千里の彼方、万里の異境へ！」

果然符合戰後的愛國情調呀！

1955年高木彬光的「水滸傳」

史進的背上應該有幾隻龍？左上是日文版，似乎只有一隻；
右下是中文版，整個背上都是刺青

黃得時（1909-1999），台北人，日治時期曾在報上連載日譯「水滸傳」。

高木彬光（1920-1995)，日本著名推理作家