可以跟日本孩子一起合唱的世界名曲

   這本全音出版社的「世界名歌110 曲集」分為兩冊，相信很多人小時候都看過。裡面收錄了許多從小耳熟能詳的世界名歌，像是「野玫瑰」、「老黑嚼」、「馬撒永眠黃泉下」、「憶兒時」之類的。因為知道上述這幾首都是參考日譯本的，我上次去東京神保町的時候，刻意找昭和時代的世界名歌集，卻沒找到，有點遺憾。日前在台北的舊書店，竟然無意間看到一本，高興了好幾天。媽媽喜歡唱歌，從小家裡的鋼琴上就擺著這本全音的「世界名歌110曲集」，很多歌都從小就很熟悉。可惜查了半天，全音版本好像一直沒有出版日期，只能從我自己的年齡推算，最晚應該1970年代初就出版了。翻看日本新興出版社這本昭和27年(1952)的「世界名歌百曲集」，就好像看到好久不見的老朋友一樣。雖然我德文完全不行、日文要靠漢字，但樂譜一看就知道是哪一首歌，十分有趣。從書名就可以知道全音這本並不是直接整本從「世界名歌百曲集」翻譯的：全音收了110 首，日文這本是100首（全音還收了幾首像「滿江紅」這種中國歌曲），但我至少對出了45首是有日文版的。而且更讓我驚訝的是，這些伴奏的編曲都是一模一樣的！

台北全音出版社的「世界名歌110 曲集」，無出版年

東京新興出版社昭和27年的「世界名歌百曲集」

當然，有些英文歌曲，歌詞可以從英文翻譯，不必從日文翻譯；像周學普本來就是德文教授，他翻譯德國歌曲當然可以從德文直譯，不必透過日文轉譯，但一開始把這些德國音樂配上歌詞的也是日本作曲家，更別說周學普是留日的，他的德文是在日本學的，當然會受日本選曲的影響。一開始台灣編的世界名歌集（1952），主事者呂泉生也是留日的。所以電影「海角七號」裡面，中日歌手一起唱「男孩看見野玫瑰」的場景，還有至少四十多首可以唱呢。

中文版的「當我行過麥堆」和日文版的「故鄉の空」。
比較起來，中文版似乎比較直譯。

中文版的「蘿蕾萊」和日文版的「ローレライ」。
中文譯者是台大德文教授周學普（誤植為譜），日文譯者是近藤朔風。