民國十三年，葉聖陶為奚若的《天方夜譚》寫序，說：
「我們如其欲欣賞古文，與其選取某派某宗的古文選集，還不如讀幾部用古文而且譯得很好的翻譯小說。
這個譯本運用古文，非常純熟而不流入於腐，氣韻淵雅；造句時有新鑄而不覺生硬，止見爽利。我們認為（是）一種很好的翻譯小說。....像這樣明白乾淨的文字，又富於情趣，讀者總會發生快感。......所以我們如果不抱著傳統的家派的觀念，要讀一點古文的東西，像這個譯本應是很好的材料。」
可惜悉若(1880-1914)英年早逝，沒有聽到葉聖陶的稱讚。奚若，字伯綬，江蘇元和人，自小在教會學校跟傳教士讀書，就讀於中西書院、東吳大學，為基督徒，曾在基督教青年會的資助下，留學美國歐柏林(Oberlin)大學神學院。曾任商務印書館編譯、雜誌主編等職，因腎病早逝。這個譯本1906年由上海商務出版，收入「說部叢書」，稱其為「述異小說」，分為四冊。1924年的版本則分為上下兩冊，共收五十幾個故事。故事有長有短，故事中又有故事，十分好看。
這個故事沒有單獨的標題，是「頭顱記」裡的一個小故事。是維齊（宰相）為了跟另一個外國醫生術士竇本爭寵，進讒言之前，先說另一個「同行」的故事，讓國王同情宰相這個高危險行業。故事敘述一個太子出去打獵，迷了路，遇到路旁少女，好心送人家到家門口，卻聽到裡面的人說要吃他，嚇的逃命。要不是有「維齊」、「印度王女」等字眼，幾乎以為在看聊齋或西遊了。「頭顱記」頗長，卻相當驚悚：國王聽了維齊的讒言，要殺竇本，竇本說砍了他的頭以後，請把頭顱放在盤子上，他要陪國王看一本奇書，看到第六頁還可以跟國王對談。頭放在盤子上時還能說話：「可以看書了」。書頁黏在一起，國王用手指沾口水翻書，翻到第六頁，什麼字也沒有。他問頭顱說字在哪裡，結果頭顱大罵國王暴虐無道，說書上有毒。國王氣絕身亡，頭還在繼續罵。
 |
| 1906年的《天方夜譚》，根據冷氏(Edward William Lane)英譯本 |
一日，方馳騁於郊，突一鹿橫逸，畋犬奔逐。太子急欲得鹿，亦縱騎往，若飆電之急。維齊追不及，遂失太子。而太子狂鞭馬，不復辨徑路。俄眾犬離披散，鹿杳不可得，始持轡倉皇四顧，欲返則已迷途。
方焦急無措，瞥見一弱女子，甚娟好，泣於路隅。太子心憫，詰以故。則係印度王女，騎而出，馬驟驚，墮地，起覓馬，逸去無蹤。足弱無由歸，用是戚戚。太子令並騎，女頳[3]頰從之。
數里許，見閈閎[4]，似舊家第宅，已就圮。女曰：「是即予家。」欲下復止，似荏弱不任者。掖之，始離鞍韉，行不顧。太子悅其美，挽轡隨其後。女入門，猶裴回不忍去。旋聞門內懽笑聲騰於外。傾耳以聽，則女呼兒輩，「予將一美男至，肥如瓠，當偕汝曹飽噉。」復聞雜然曰：「在何所？予等飢腸久轆轆矣。」
太子知遇怪，亟跨馬，力策狂犇，不辨南北。幸抵一通衢，循途得返，白諸王。王以維齊後太子，致遘[5]此險，立命下維齊吏，繯其首，可謂無妄之禍。
沒有留言:
張貼留言