志文出版社1981年出版的《密西西比河上的生活》，編號新潮文庫257，譯者署名「齊霞飛」，來源是上海新文藝1955年出版的《密西西比河上》，譯者是畢樹棠(1900-1983)。這本書上冊於1950年由上海晨光出版，書名《密士失必河上》，1954年譯出全書，改用今名。志文版書名則加了「的生活」三字。我用來比對的是香港中文大學圖書館所藏的1961上海新文藝版。志文版除了全書六十章之外，也收了原譯四篇附錄。文字略有修改，但根據此譯本無疑。如第三章中一段守船人互相吹牛的歌舞:畢樹棠譯本:
「嘩!我是老牌天生鐵牙的、金鑲的、銅肚皮的專要人命的，是從阿肯色荒野裡來的!拿正眼瞧瞧我!我就是他們叫『暴死』和『覆滅』的便是!我是暴風生的，地震養的，和虎列拉是異母兄弟，和天花是異父手足，拿正眼瞧瞧我!我強健的時候，一頓早飯吃十九條鱷魚，喝一大琵琶桶威士忌；我病的時候，吃一斗響尾蛇和一個死人。」(頁18)
齊霞飛譯本:
「喝!我是真正天生鐵牙的、金鑲的腳、銅肚皮的、專要人命的，是從阿肯塞荒野裡來的! 正眼瞧瞧我!我就是他們叫做『暴斃』和『全都死亡』的!是暴風生的，地震養的，和霍亂是異母兄弟，和天花是異父手足，正眼瞧瞧我!我強壯的時候，一頓早飯吃十九條鱷魚，喝一大桶威士忌；我生病的時候，吃一斗響尾蛇和一個死人。」(頁22)
顯然齊霞飛是拿畢樹棠的譯本稍作修改而成，像是地名從「阿肯色」改成「阿肯塞」(我沒抄錯，的確齊霞飛版是改成阿肯「塞」)；音譯虎列拉改為「霍亂」，以及多多少少動一兩個無關痛癢的字。「覆滅」改為「全部死亡」大概是改的最差的一個地方。折口的譯者簡介寫道:
「齊霞飛，台灣省花蓮縣人，一九五七年生，畢業於文化大學中文系，譯有『溫泉鄉之戀』『密西西比河上的生活』等，現專事譯述工作。」
但其實志文的《溫泉鄉之戀》署名的譯者是「梁駒」，而非齊霞飛。筆者之前已查出該書就是李青崖譯的《溫泉》，看來梁駒可能也是齊霞飛這位編輯的另一個筆名。連同《溫泉鄉之戀》，已知齊霞飛的抄襲本已有五本，若根據譯者資料，齊霞飛是1957年生，那麼這五本名家作品全都在20來歲就已譯出，豈非震驚譯壇的天才!其實，除了徐霞村的作品是1930就出版之外，其他全是1950年代的大陸譯作:
志文
|
來源
|
梁駒(1980)《溫泉鄉之戀》
|
李青崖(1955)《溫泉》(上海:新文藝)
|
齊霞飛(1981)《密西西比河上的生活》
|
畢樹棠(1955)《密西西比河上》(上海:新文藝)
|
齊霞飛(1983)《荷馬史詩的故事》
|
黃建辛，荣開玨(1956)《奧德賽的故事》(北京:中國青年)/ 水建馥(1957) 《伊利亞特的故事》(北京:中國青年)
|
齊霞飛(1984)《魯賓遜漂流記》
|
徐霞村(1930)《魯濱孫漂流記》(上海:商務)
|
齊霞飛(1984)《雙城記》
|
許天虹(1950)《雙城記》(上海:神州)
|
當然，戒嚴期間改人姓名是有不得已之處；但解嚴也已過了四分之一世紀，何時才能把原來的譯者名字告訴世人呢?
沒有留言:
張貼留言