遊走法律邊緣?--文星的建築師

文星1965年的建築師，是1948年的沈子復譯本

書背介紹文字最後一句揭露譯者姓名

文星出過不少舊譯，從來不用假名，版權頁一律不署名，但在書背或折口卻會「洩漏」譯者姓名。如這本易卜生的劇本《建築師》(The Master Builder)，1965年出版，封面只有作者名字，但書背簡介的最後一句話就是「中譯者是沈子復」。我們按圖索驥，一查便得，完全不費力氣，原譯是1948年上海永祥出版的。只是戒嚴期間這樣揭露譯者名字，不知是賭警總的審查人只會看版權頁呢，還是有心挑釁，看你抓不抓? 但即使都寫明了譯者是沈子復，不少圖書館的書目系統仍舊登錄「譯者不詳」，可見圖書館員多半也只照版權資料照錄。
      易卜生在五四時期紅極一時，很多劇都有中譯本多種，這部也不例外。但劇本最怕語言過時或地域不對，這種四O年代的大陸劇本演是不能演了，只能閱讀參考。本月底國立臺北藝術大學戲劇學院2013夏季公演也正好將演出此劇，劇名為《北方來的霧靄——營造大師》，有興趣者可以一看。國內一般外文系公演是英文演出，戲劇系公演是中文演出，只是台藝大宣傳資料上並無劇本翻譯者的名字，不知是根據哪一個譯本。