當時台灣不受國際版權法約束，因此搶譯的情形很多。這本電影原著小說也是如此，才會出現七家出版社搶譯，七本全被查禁的事件，包括林白、黑馬、天人、新世紀、正文、群象、魯山等無一倖免。林白是在1971年9月出版，譯者陳維青，而且是中英對照。封面上大剌剌寫著:「因國情不同，畢業生在本地已遭禁映。」最後一句話尤其耐人尋味:「所以你能錯過這本書嗎?(尤其大學女生)」這是什麼意思?叫大學女生要小心自己的媽媽，不要隨便讓媽媽看到男朋友嗎?
以下特地錄一段精彩段落的兩種譯本，讓大家體會一下政府維護善良風俗的苦心:
陳維青版本(1971):
「那麼，」她說:「我想，你顯然沒幹過。你根本不知道怎麼做這件事情。你緊張，害怕，你甚至不能--」
「哦，我的天，」班江明說。
「我是說，你不能人道----」
「不能人道?」
她點頭，然(sic)沉靜了一會兒。她皺眉望著自己的前胸，班江明看著她。「好吧，」她最後說，直起腰來，穿上一隻鞋子。「我想我還是----」
「坐在床上，」班江明說。他很快脫掉上衣，丟在地板上。他開始脫襯衫，走到床前，坐在她身邊，伸手幫她拿下幾個髮夾。魯賓森太太幌了幌頭(sic)，頭髮撒在她的肩頭。
陳雙鈞版本(1972):
「嗯，」她說:「我想你很顯然的沒幹過。你根本就不知道怎麼做這種事。你緊張、不知所措。你甚至不能--」
「哦，我的天呀!」班傑明說。
「我是說你大概不能人道----」
「不能人道?」
她點點頭，然後沉默了下來。班傑明望著她，她正皺眉望著眉頭(sic)。「嗯，」她最後說著直起身子，一隻腳伸到地板上。「我想我最好----」
「留在床上。」班傑明說。他急忙脫下外套，丟在地板上。然後他開始脫襯衫。他走到床舖，坐在她身邊，然後伸手到她的腦後，取下幾根髮夾。羅賓森太太幌幌頭，頭髮就垂到她的肩膀上。
感覺上兩種版本都倉促成書，並沒有好好校對，留下一些 「然(sic)沉靜了一會兒」或她正皺眉望著眉頭「(sic)」這種明顯不通的句子。好笑的是，正文用"陳雙鈞"這個名字出了多少翻印的舊譯都沒事，這回可能是自己人動手翻譯的(雖然似乎也有參考前譯痕跡)，卻被查禁了。
「那麼，」她說:「我想，你顯然沒幹過。你根本不知道怎麼做這件事情。你緊張，害怕，你甚至不能--」
「哦，我的天，」班江明說。
「我是說，你不能人道----」
「不能人道?」
她點頭，然(sic)沉靜了一會兒。她皺眉望著自己的前胸，班江明看著她。「好吧，」她最後說，直起腰來，穿上一隻鞋子。「我想我還是----」
「坐在床上，」班江明說。他很快脫掉上衣，丟在地板上。他開始脫襯衫，走到床前，坐在她身邊，伸手幫她拿下幾個髮夾。魯賓森太太幌了幌頭(sic)，頭髮撒在她的肩頭。
陳雙鈞版本(1972):
「嗯，」她說:「我想你很顯然的沒幹過。你根本就不知道怎麼做這種事。你緊張、不知所措。你甚至不能--」
「哦，我的天呀!」班傑明說。
「我是說你大概不能人道----」
「不能人道?」
她點點頭，然後沉默了下來。班傑明望著她，她正皺眉望著眉頭(sic)。「嗯，」她最後說著直起身子，一隻腳伸到地板上。「我想我最好----」
「留在床上。」班傑明說。他急忙脫下外套，丟在地板上。然後他開始脫襯衫。他走到床舖，坐在她身邊，然後伸手到她的腦後，取下幾根髮夾。羅賓森太太幌幌頭，頭髮就垂到她的肩膀上。
感覺上兩種版本都倉促成書，並沒有好好校對，留下一些 「然(sic)沉靜了一會兒」或她正皺眉望著眉頭「(sic)」這種明顯不通的句子。好笑的是，正文用"陳雙鈞"這個名字出了多少翻印的舊譯都沒事，這回可能是自己人動手翻譯的(雖然似乎也有參考前譯痕跡)，卻被查禁了。
 |
| 1971年林白的陳維青譯本是最早出的一批 |
 |
1977年版的查禁圖書目錄，可以看到1972年查禁了七本《畢業生》 |
 |
| 1972年6月陳雙鈞譯本，當年8月就被查禁 |
 |
| 畢業生劇照 |
沒有留言:
張貼留言