翻譯偵探事務所: 連連看--五洲的世界名家抒情詩選

五洲出版社這套1968年出版的世界名家抒情詩選，封面一致，甚是整齊。但所有譯者都是假名。由於各國詩人都有，連連看也不是很容易，要跑遍各國書架。我這次就因為在各國書架間來回多次，以致漏拍了《雪萊抒情詩選》的封面，甚為可惜。以下是目前配對成功的:

1. 《彭斯抒情詩選》: 署名「封家清」譯，實為王佐良和袁可嘉譯本。抄1959年香港萬里書店版本。

2. 《裴多芬抒情詩選》:署名「周文濱」譯，實為孫用的《裴多菲詩選》。1954年北京作家出版社出版，1959年香港萬里書店出過一次，但五洲版本用的是香港上海書店1960年版本。

3.《普希金抒情詩選》:署名「華業政」譯，實為查良錚的《普希金詩選》。五洲用的也是香港上海書局1960版本。

4.《泰戈爾抒情詩選》:署名「周懷國」譯，實為石真的《故事詩》。收錄在1961年北京人民文學出版的《泰戈爾作品集》第一冊:「詩歌」。書目見到香港的上海書局曾在1961年出版一本石真和謝冰心合譯的《泰戈爾詩選》，未見到原書，但應該和北京人民文學版的排法相似。根據譯者的「譯者附記」，係譯於1957年。石真應該就是石素真，謝冰心曾在序中感謝石素真在孟加拉文方面的指點。

5.《海涅抒情詩選》:署名「孫主民」譯，實為馮至的《海涅詩選》。1956年北京人民文學出版。五洲版有「前言」，介紹海涅，最後署名「孫主民於臺南 50.6.30」。

6.《濟慈抒情詩選》:亦署名「孫主民」譯，實為查良錚的《濟慈詩選》。1959年北京人民文學出版。五洲版有「前言」，介紹濟慈，最後署名「孫主民於南都 50.6.30」。與《海涅抒情詩選》竟然署名同一天，只是把台南改為南都。「孫主民」是五洲常用假名，整套十八英漢對照名家小說選全都署名「孫主民」，都是伍光建所譯。

7.《雪萊抒情詩選》:署名「李念慈」譯，實為查良錚的《雪萊抒情詩選》。1958年人民文學出版。但全書各詩的排列順序和人民文學版相當不同，而是完全依照1960年香港上海書局的《雲》，再加上人民文學版的兩首長詩。奇怪的是香港上海書局的版本不知何故，竟沒有署名譯者是誰。五洲版本的「代序」寫的煞有其事:

本詩稿遠在五年前即開始蒐集翻譯，經年餘始克完稿，當時譯者正值服役前線，苦於無法找到出版對象....去年服役歸來，在偶然間看到了五洲出版社印行的拜倫，濟慈等人的抒情詩集，因此便又想到了我的這本詩稿，隨經專程去拜訪五洲出版社負責人，蒙他熱誠的接待，僅二十分鐘的時間，我們就決定了出版計畫，並經丁君的鼓勵，又經過了三個月的時間譯出了另一本泰戈爾抒情詩，同時即將發行。
李念慈寫於陽明山麓，51年青年節

寫的好像真的一樣，不過《泰戈爾抒情詩選》掛的也不是李念慈這個名字。

8.《郎費羅抒情詩選》:署名「陳仁熙」譯，實為楊德豫的的《朗費羅詩選》。1957年北京人民文學出版。

9. 《惠特曼抒情詩選》:署名「周石琦」譯，實為楚圖南的《惠特曼抒情詩選》。1948年上海光華出版。但1960年香港上海書局也出了《惠特曼詩選》(未署名)，應是五洲版的來源。

10.《拜倫抒情詩選》:署名「王碧瓊」譯，實為梁真(查良錚)的《拜倫詩選》。香港上海書局此書的封面與五洲版本一樣是一根羽毛，可見五洲整套書的封面其實也是抄襲上海書局的封面設計。