華岡劇校也學三一劇藝社:未署名的雨果劇本《歐那尼》

1976年華岡(劇校?)出版了一套跟三一劇藝社很類似，完全不署名譯者的翻譯劇本，總共有十一本，素色封面非常簡單，只有劇名和作者的中文名字，其他資訊都沒有。劇目有些和三一劇藝社重複，像是蕭伯納的《賣花女》，《愛爾蘭名劇選》和《皮蘭德婁戲劇集》。(http://tysharon.blogspot.tw/search/label/劇本) 

但也有一些新的，像這本《歐那尼》就是。經過比對，這本是陳瘦竹1947年譯本(上海群益)。原劇名Hernani是男主角的名字。由於歐那尼三個字都是常用來翻譯的虛字，三個字放在一起實在不太像人名，有點不知所以，如果加個「大盜歐那尼」可能還好些。此劇為古典奇情浪漫劇，三男爭一女，有公爵，有國王，還有大盜。譯者陳瘦竹說，此劇容有缺陷，但「戲劇的生命，並不單靠書齋，而決定於劇場。劇場一日存在，歐那尼亦將一日不朽。」輔大法語系今年正好公演此劇，可以為證。

      陳瘦竹並不是此劇第一個譯者。他在譯後記中提到另一個譯本，即1927年東亞病夫(曾樸)的譯本。曾樸是從法文翻譯，陳瘦竹則從英文譯本轉譯(用柯士蘭夫人Mrs. Newton Crosland譯本)，又是後出，所以非常客氣:

「余誠不敏，何敢唐突前賢，惟因曾氏譯本，一以流傳不廣，一以稍嫌艱深，故覺仍有重譯必要，乃不自知其譾露，以就正於邦人君子之前。劇中人名地方，為方便計，悉從曾譯。」

因此劇名相同，不過女主角Dona Sol 從曾譯的莎兒變成了陳譯的素兒。其實曾譯只是舞台指示用文言文，對話還是白話的，如開場保母饒瑟梵幫小姐的情郎開小門，豈知來人並非歐那尼:

[饒] 壯士，晚安
       饒引之入，卡洛啟其紴，立現一五一九年卡斯梯爾人流行絲絨之華服。饒睇視既，驚而卻步。
[饒] 怎麼!你不是歐那尼爵爺! 哎喲，救...救命!
      卡洛持其臂。
[卡] 保姆，你敢再說兩句話，你就死! 
       卡瞪視之。饒作恐怖狀。
[卡] 我現在陶娜莎兒房裡嗎? .....你說!
       饒不語。卡力撼其臂。
[卡] 你回答我的話嗎?
[饒] 先生，你不許我再說兩句話。 
[卡] 我只要你說一句。--是，--不。

對話部分生動流暢，好像也沒有太嚴重的艱深問題。只是現在叫學生看文言文的舞台指示，可能也太辛苦了，所以華岡藝校選用的是陳瘦竹的全白話本。

東亞病夫是曾樸(1871-1935)筆名，江蘇常熟人，同文館法文館畢業，立志要翻譯囂俄(雨果)全集，最有名的小說是孽海花。其子曾虛白是台灣新聞界重要人物。陳瘦竹(1909-1990)，江蘇無錫人，戲劇學校教授，歐那尼是任教於國立戲劇專科學校時所譯。

2014輔大法文系畢業公演海報