哈安瑙小姐：此莫里哀非彼莫里哀

瓊瑤的小說「問斜陽」一開場，外向的妹妹發現文靜的姊姊淚眼汪汪，大吃一驚，忙問她怎麼了。

    「是……是安瑙。」姊姊輕聲說。
    「什麼？樟腦？樟腦丸嗎？弄到眼睛了嗎？」
    「哎，我說的是哈安瑙。哈安瑙是一個人名。」
    「哈安瑙？是蒙古人嗎？只有蒙古人有這種姓。」
    「不是，哈安瑙是英國人。十七世紀的英國人。」

搞了半天，原來這個姊姊正在看徐鍾珮翻譯的「哈安瑙小姐」呢！

瓊瑤的小說寫的差不多是1960年代的台灣，因此小說主角看的正是1952年重光文藝出版社的這本「哈安瑙小姐」。但皇冠出版社在1980年重出，老闆娘瓊瑤的「問斜陽」1982年問世，看來有點置入行銷的味道。

作者莫里哀是英國女作家Daphne du Maurier（1907-1989），不是法國十七世紀劇作家Molière，但兩人中文譯名一樣，有些書目因此搞不清楚，把這本「哈安瑙小姐」（The King's General)和更有名的「蝴蝶夢」（Rebecca)都一起算做是法國老先生的作品了。大陸譯本書名叫做「征西大將軍」。

「哈安瑙小姐」是歷史羅曼史，場景設在十七世紀的英國。主角哈安瑙小姐姓 Harris 名 Honor，爸爸是哈約翰，哥哥是哈羅蘋，所以完全是「飄」的命名規範，也是早期西洋羅曼史的命名規範。哈家和葛家、雷家有種種糾葛。跟「蝴蝶夢」一樣，也是倒敘開場：

「我一直喜歡注意海潮，現在尤甚。 潮退時後出海灘，我的身體雖躺在這裡，心卻癡癡的向海潮俱去。我已經埋葬了的舊夢，也像海灘上的貝殼和石子，突然地在日光下曝露。

……原來遠去的低啞海潮，漸行漸響，逼近海灘。潮回來了，白石貝殼全不見了，沙灘淹沒了，我的夢也全埋葬了。」

徐鍾珮（1917-2006），江蘇常熟人，1948來台，成為五十年代重要女作家。我看到應鳳凰的年表資料寫說她翻譯此書是在1945年，但原著1946年才出版，似乎有誤。同一份年表寫此書1951年由皇冠出版，確定錯誤，我看到版權頁上明明寫的初版是民國四十一年，而且是由重光文藝出版的。

1952年重光文藝初版封面

書名頁，作者譯為「莫里哀」，與法國劇作家同名

1974年 英文平裝版封面

1982年皇冠版封面，顯然出自1974英文版