日本人翻譯的台語伊索寓言

大正元年(1912）十月十五日的《語苑》上有一篇伊索寓言〈狐狸與烏鴉〉，譯者是諸井勝治。《語苑》由台灣總督府高等法院的「台灣語通信研究會」發行，主要的參與者是法院通譯，目的在教日本人台語。這篇〈狐狸與烏鴉〉是台日對照，台語有用片假名標音，如「狐狸」就標音「ホオリア」，「烏鴉」標音「オオアア」。譯者諸井勝治是「台灣語通信研究會會員」，因為這篇是會員投稿。全文漢字如下：


一隻烏鴉，咬一塊肉來在樹頂裡，適想要食的時，狐狸就對樹腳開聲講，「汝不時都好聲音在唱歌，今仔日亦著唱一條來給我聽咧！」烏鴉被伊賞讚，歡喜到要死，頜管伸長大聲鴉々哮一下，就在銜彼塊肉，磅一下落々來下腳，狐狸就隨時咬彼塊肉，走到樹林內去。


這個故事英文標題是The fox and the Crow，故事很簡單，就是狐狸讚美烏鴉聲音好聽（烏鴉應該很少聽到這種讚美，所以「歡喜到要死」），騙烏鴉開口唱歌，其實是為了搶烏鴉口中的肉。寓意應該是警告大家不要隨便聽信別人的讚美之詞吧！因為是台語本，所以不能用國語來理解，如「對樹腳」是「從樹下」的意思；「頜管」標音「アムクヌ」，應該是「脖子」的意思；「隨時」應該是立刻的意思。讀日本人譯的台語伊索寓言來學習台語，也是很有趣的經驗。

Milo Winter (1886-1956)繪圖