沒有原作的翻譯--愛的微笑

1977年國語日報社出版的《愛的微笑》，收在「兒童文學傑作選」，由嶺月翻譯，是一個義大利男孩的悲劇故事。男孩的爸爸是賽車手，在比賽中意外身亡；男孩想模仿爸爸，最後也駕著玩具車衝下陡坡而死。我小時候沒看過賽車，對賽車的印象都來自這本書。

1977年四月國語日報出版的《愛的微笑》

如同嶺月的其他翻譯作品，這本也是從日文翻譯的，而且嶺月在序中也有清楚交代：「這部小說的原作者是意大利作家賽魯吉亞・馬丁諾，我是由日本作家高橋洋翻譯的日語版翻譯成中文的。」封面也有「馬丁諾 原作；嶺月 翻譯」的字樣，看起來又是一個透過日譯本轉譯的作品。

譯者嶺月寫的介紹

國語日報版沒有留下原文作者和書名的線索，奇怪的是，我怎麼也找不到這位叫馬丁諾的義大利作家，也找不到原作。還好日文版有高橋洋這個線索，倒是很容易找，只好先買來日文版看看。日文版封面上有標註原作“La Bellissima Estate"（直譯為「美麗的夏天」），原來是一部義大利電影，馬丁諾先生（Sergio Martino）並不是作家，而是導演。也就是說，根本沒有意大利原作小說。高橋洋也不是譯者，而是作者：是他根據電影寫成這本九章的小說。這種作品叫做 Novelization，是先有電影才有小說，跟一般由小說改編成電影的順序是相反的。

1975年10月5日初版的《愛のほほえみ》是高橋洋的小說化作品

這部義大利電影在1974年上映，1975年九月27日在日本上映，片名改為「愛の微笑み」；高橋洋的這本同名小說在10月5日初版，等於電影上映十天後就出書了，速度驚人。這部電影1978年才在美國上映（片名是Summer to Remember)，可見這部電影小說的日、中版本都沒有受到美國影響，完全是由義大利電影--日本小說化作品--中文翻譯。嶺月的前言「這部小說的原作者」、「日本作家高橋洋翻譯」等訊息都不是很準確。

這種ノベライゼーション（Novelization，小說化）在日本行之有年，市場很大，通常執筆的不是名作家，而是生產速度很快的寫手，才能在電影上映十天內就出書。這本「愛の微笑み」的寫手「高橋洋」我也還不確定是誰。有一位編劇也叫做高橋洋，但他是1959年出生的，1975年他才16歲，似乎不太可能。這本書沒有前言、沒有作者介紹，封面應該是用劇照設計的，裡面也沒有插圖，只有黑白劇照。日文版的劇照是有得到義大利授權的，畫質很不錯；中文版顯然翻印日文版，劇照就很糊了。像下面這張是小男生送小女生一隻小貓，中文版的貓實在看不出頭尾在哪，看日文版的才看得出貓頭在哪。

中文版的劇照模糊

日文版的劇照清晰許多

如果有機會看到電影（當然要有英文字幕或配音），倒是可以研究一下高橋洋是怎麼編寫的，也很有趣呢。