新階級--校長也得趕稿

1957年聯合報出版的「新階級」，由淡江校長居浩然翻譯。這本書是南斯拉夫共產黨異議份子吉拉斯Milovan Djilas批評共產黨的書，認為共產黨說要消滅資產階級，其實是創造了一個更邪惡的新階級。原書1957年在美國出版，當時吉拉斯已在獄中，出了這本書再多判七年。此書一出，在西方國家大受歡迎，居浩然的姊姊在美國買了書，航空寄回台灣（居浩然在後記中說郵資比書價還貴），居浩然在十天內不眠不休譯出13 萬字，火速上市。有趣的是，大陸在1963年也翻譯了這本書，只不過蓋上了一個紅印章「內部讀物」，表示這是不能公開流傳的禁書，翻譯目的只是為了知己知彼，內部參考。譯者是陳逸（跟耿濟之的外孫同名？）

1957年聯合報出版的居浩然譯「新階級」

居浩然在「譯後」介紹了這本書的作者和身陷囹圄的現況，又說：

「南斯拉夫只有一個吉拉斯，我們大陸上卻有成千成萬個中國吉拉斯；在中共匪幫故設陷阱的鳴放運動中，大陸上的知識份子明知是圈套，還是要大鳴大放。詳細的情形我們不知道，但參加人數之眾，攻擊共匪之澈底即激烈，必遠在南斯拉夫之上。

可見兩岸雖隔絕，消息倒也頗為靈通，1957年大陸大鳴大放，引蛇出洞的反右運動，情治單位應該也很清楚。居浩然也說了翻譯的速度，說自己「在工作的最高峰，一天可以翻譯二萬字。每小時一千字，工作二十小時。）」最後說明這本書係「承聯合報社邀約翻譯，復蒙王惕吾先生、范鵬言先生、劉昌平先生多方協助。」

居浩然（1917-1983)，湖北人，黨國元老居正之子，跟李敖交好。清大社會系畢業，中央陸軍官校出身，留學牛津，當過淡江英專校長，1964年外甥張建邦接手淡江後，他移民澳洲，終老客鄉。他與翻譯頗有淵源，他太太徐萱的曾祖父就是徐壽，江南製造局的著名翻譯家，化學元素的中文名稱不少都是徐壽擬定的。居浩然在報上發表過一些評論翻譯的文章，他自己也譯詩。最有名的是葉慈的"He Wishes for the Clothes of Heaven"：「如有天孫錦，願為君鋪地，鑲金復鑲銀，明暗日夜繼。家貧錦難求，唯有以夢替，踐履慎輕置，吾夢不堪碎。」

居浩然是黨國元老居正之子，與眾元老交好。