翻譯偵探事務所: 何欣：現代文學的推手

何欣（1922-1998)，河北深澤人，西北聯大師範學院畢業，1946年隨父親何容來台。

何容是洪炎秋的北大同學，戰後很早就舉家來台，推行國語教育。何容在師範大學教書，

也在國語日報任職；何欣則在國立編譯館、政大教書。父子都是英文系畢業，但何容著力

於國語的推廣，何欣則致力於現代西洋文學的引介，翻譯甚勤。此處所收集尚不完整，日

後當繼續補齊。文學譯作以美國小說為主，但也有德文（雷馬克「生命的光輝」）和法文

（莫瑞亞珂「愛的荒漠」和卡繆「放逐與王國」）作品，其中德文確定是從英文轉譯的。

1.1953: 「現代美國短篇小說選」，半月文藝（以筆名「江森」發表）

2.1954: 「高原老屋」，東方書店（以筆名「江森」發表）

3. 1955: 「生命的光輝」，開明

4. 1956: 「權威與個人」，正中

5. 1957: 「愛默森散文選」，協志工商

6. 1959: 「福克納短篇小說選」，重光

7. 1959: 「醜陋的美國人」，文星

8. 1959: 「奇異的果實」，開明（與紀裕常合譯）

9. 1962: 「愛的荒漠」，光啟社

10. 1963: 「英雄與英雄崇拜」，國立編譯館/中華

11. 1968: 「保母包萍」，國語日報

12. 1970: 「民主的真諦」，寰宇

13. 1970: 「放逐與王國」，晨鐘

14. 1970: 「熊」，晨鐘

15. 1970: 「尼古拉與亞麗珊黛」，幼獅（與吳奚真合譯）

16. 1971: 「新工業國家」，國立編譯館/開明

17. 1971: 「灣流中的島嶼」，七十年代

18. 1973: 「君王論」，國家編譯館/中華

19. 1988: 「風吹來的保母」，國語日報

何欣在台灣第一本譯作，應該是這本「現代美國短篇小說選」，筆名「江森」，1953年出版。共收十二篇短篇小說，十一位作家（海明威兩篇，其他一人一篇）。收錄作家最早是Jack London，最晚是Saroyan，有八位作家當時仍在世，包括海明威。

1954年何欣翻譯的「高原老屋」，當時用的筆名還是「江森」。Caldwell在台灣似乎知名度不高，志文有再版何欣的「高原老屋」，還出過另一本「菸草路」，但那本其實是抄襲董秋斯的。

1954年的「高原老屋」，以筆名「江森」發表。這本有1955年香港光夏書店版本如下：

1955年「生命的光輝」，雷馬克作品

1956年「權威與個人」，有多種版本。首版是1956年正中版。晨鐘版為1970出版。

1970晨鐘版「權威與個人」

1957「愛默森散文選」

1959年何欣翻譯的「醜陋的美國人」，由文星書店出版。這是美國人自揭瘡疤，剖析越戰失利原因的小說。在舉國上下熱烈向美國學習的1950年代，每年還接受大量美援，這本書顯得有點另類。大概是因為如此，本書前面有一篇「我們為什麼譯這本書」的序言：

單從書名看來，應該是一本充滿諷刺、謾罵、甚至是一本乖戾不經的書。其實不然。作者完全以一種寬宏的胸襟，憂時憂國的態度，來平平和和敘述一些美國人所犯的錯誤。它不同「官場現形記」，因為不僅個人很少牢騷...它雖揭發了惡的，但也闡揚了善的。......只有對自己民族道德、社會前途充滿信心的人才有勇氣公開承認錯誤。

1984年，柏楊在美國演講，說：
我記得美國有一本「醜陋的美國人」，寫出來之後，美國國務院拿來做為他們行動的參考。日本人也寫了一本[醜陋的日本人]，作者是駐阿根廷的大使，他閣下卻被撤職，這大概就是東方和西方的不同。中國比起日本，好像又差一級，假定我把這本書寫出來的話，可能要麻煩各位去監獄給我送飯，所以我始終沒有寫。

雖然這麼說，但柏楊那本「醜陋的中國人」1985年就在台灣出版了（當時我們還覺得自己是中國人），1986年還在大陸掀起「柏楊熱」，但1987年這本書就被禁了，2004年才解禁，聽說內容有經過刪改。還好柏楊不是「中國人」（？），不然就應該如他所預言，又要吃牢飯了。