陳查禮來了?其實陳查禮早就進台灣了!

陳查禮是美國作家Earl Derr Biggers在1920年代所創造出的人物，是夏威夷的華裔移民。這套書一共六冊，還屢次拍成電影，相當暢銷。想當然耳其中有不少當時西方人對中國人的刻板印象，所以「陳查禮探案」已經成為文化研究的一個題目了。
       「陳查禮，至此為止，仍是普世性推理小說記憶之中第一個也是唯一的中國人神探」。這是2002年臉譜推出「陳查禮探案」時，唐諾寫的導讀。這句話對高羅佩筆下的狄仁傑似乎有點不公平，不過如果我們硬說狄公案是公案小說而非推理小說，唐諾這句話也還是勉強可以成立的。但唐諾又說：
       「但我以為台灣的推理小說閱讀走到今天，我們也理應擁有這一組為數才六本的陳查禮探案小說才是」，這句話就有點問題了。意思是說，台灣一直都沒有陳查禮嗎?其實是有的。台灣啟明在1961年出版了一套六冊的陳查禮探案，沒有署名譯者，按照啟明慣例署名「啟明編譯所」。對仗的廣告詞寫得十分生動：

      聯邦調查局無法破案/陳查禮出手馬到成功

      華籍偵探智勇兼備/外國兇手畏若神明

其實這套書是上海中央書店印行的，1939-1941年間印行，程小青主譯，但每冊內頁都還會再署另一位譯者的名字，像這本就是署名「程小青/龐嘯龍」；《幕後秘密》則是署名「程小青/王崧全」；《夜光錶》則是署名「程小青/李齊」。也許都是由一位譯者初譯，程小青再潤稿。會有這樣的安排，當然也是借程小青的名氣。程小青(1893-1976)是安徽人，有「中國偵探小說之父」的美稱，不但翻譯過福爾摩斯(以文言文)，還自己創作了「霍桑探案」。

連連看--五洲的世界名家抒情詩選

    五洲出版社這套1968年出版的世界名家抒情詩選，封面一致，甚是整齊。但所有譯者都是假名。由於各國詩人都有，連連看也不是很容易，要跑遍各國書架。我這次就因為在各國書架間來回多次，以致漏拍了《雪萊抒情詩選》的封面，甚為可惜。以下是目前配對成功的:

1. 《彭斯抒情詩選》: 署名「封家清」譯，實為王佐良和袁可嘉譯本。抄1959年香港萬里書店版本。

2. 《裴多芬抒情詩選》:署名「周文濱」譯，實為孫用的《裴多菲詩選》。1954年北京作家出版社出版，1959年香港萬里書店出過一次，但五洲版本用的是香港上海書店1960年版本。

3.《普希金抒情詩選》:署名「華業政」譯，實為查良錚的《普希金詩選》。五洲用的也是香港上海書局1960版本。

4.《泰戈爾抒情詩選》:署名「周懷國」譯，實為石真的《故事詩》。收錄在1961年北京人民文學出版的《泰戈爾作品集》第一冊:「詩歌」。書目見到香港的上海書局曾在1961年出版一本石真和謝冰心合譯的《泰戈爾詩選》，未見到原書，但應該和北京人民文學版的排法相似。根據譯者的「譯者附記」，係譯於1957年。石真應該就是石素真，謝冰心曾在序中感謝石素真在孟加拉文方面的指點。

5.《海涅抒情詩選》:署名「孫主民」譯，實為馮至的《海涅詩選》。1956年北京人民文學出版。五洲版有「前言」，介紹海涅，最後署名「孫主民於臺南 50.6.30」。

6.《濟慈抒情詩選》:亦署名「孫主民」譯，實為查良錚的《濟慈詩選》。1959年北京人民文學出版。五洲版有「前言」，介紹濟慈，最後署名「孫主民於南都 50.6.30」。與《海涅抒情詩選》竟然署名同一天，只是把台南改為南都。「孫主民」是五洲常用假名，整套十八英漢對照名家小說選全都署名「孫主民」，都是伍光建所譯。

7.《雪萊抒情詩選》:署名「李念慈」譯，實為查良錚的《雪萊抒情詩選》。1958年人民文學出版。但全書各詩的排列順序和人民文學版相當不同，而是完全依照1960年香港上海書局的《雲》，再加上人民文學版的兩首長詩。奇怪的是香港上海書局的版本不知何故，竟沒有署名譯者是誰。五洲版本的「代序」寫的煞有其事:

     本詩稿遠在五年前即開始蒐集翻譯，經年餘始克完稿，當時譯者正值服役前線，苦於無法找到出版對象....去年服役歸來，在偶然間看到了五洲出版社印行的拜倫，濟慈等人的抒情詩集，因此便又想到了我的這本詩稿，隨經專程去拜訪五洲出版社負責人，蒙他熱誠的接待，僅二十分鐘的時間，我們就決定了出版計畫，並經丁君的鼓勵，又經過了三個月的時間譯出了另一本泰戈爾抒情詩，同時即將發行。
                                  李念慈寫於陽明山麓，51年青年節

寫的好像真的一樣，不過《泰戈爾抒情詩選》掛的也不是李念慈這個名字。

8.《郎費羅抒情詩選》:署名「陳仁熙」譯，實為楊德豫的的《朗費羅詩選》。1957年北京人民文學出版。

9. 《惠特曼抒情詩選》:署名「周石琦」譯，實為楚圖南的《惠特曼抒情詩選》。1948年上海光華出版。但1960年香港上海書局也出了《惠特曼詩選》(未署名)，應是五洲版的來源。

10.《拜倫抒情詩選》:署名「王碧瓊」譯，實為梁真(查良錚)的《拜倫詩選》。香港上海書局此書的封面與五洲版本一樣是一根羽毛，可見五洲整套書的封面其實也是抄襲上海書局的封面設計。


由於香港並未禁止大陸書籍，1950年代的大陸譯作仍可透過香港中介，再改名進入台灣市場。只是翻譯詩還是以詩人居多，這十本中就有四本是名詩人查良錚(穆旦)的手筆。查良錚有個著名的同輩堂兄弟，就是查良鏞(金庸)，不過似乎分家已久，兩人並無交往。馮至和王佐良也是名詩人。我很喜歡馮至翻譯的海涅:

乘著歌聲的翅膀，

心愛的人，我帶妳飛翔，

向著恆河的原野，

那裏有最美的地方。

這樣的詩又署名「孫主民」，真令人生氣。

這本不是五洲的，而是上海書局的。梁真即查良錚

移花接木: 鄭振鐸可以變胡適

       剛開始寫網誌沒多久，就遇到了這套掛名「林致平」譯，但內容似是拼湊的「名作家與名作品文庫」。當時查的是《屠格涅夫--生平及其代表作》(請見4/11網誌)，知道傳記部分是1949年文化生活的《屠格涅夫的生活和著作》(劉執之譯)和1957年新文藝的《初戀》(蕭珊譯)。但本案仍然疑點甚多，首先就是五洲怎麼會這麼費事去找好幾本書來兜在一起?再來就是他們如何找到1949年以後的大陸譯本?
      這次到香港終於解開謎團。真正費了功夫去把作者生平、著作介紹和作品兜在一起的，是香港上海書局的編輯。五洲只是把整套書搬過來而已。

      香港出版的這套書是葉靈鳳主編，1960年開始陸續出版。《屠格涅夫》是1960年初版，《福樓拜》是1961年初版。這種書一本一本慢慢出，符合正常的出版社作業方式，反而像五洲這樣一口氣可以出十幾二十本比較少見。而香港並未禁過大陸書籍，這套書自然可以納入1950年代的大陸譯作。大部分作品都會在文末署名譯者。
      以《福樓拜》為例，〈福樓拜生平及其重要作品〉一文並未署名作者或譯者，〈福樓拜書簡選〉和兩篇短篇小說〈一顆簡單的心〉和〈聖朱蓮外傳〉都署名李健吾翻譯。再從李健吾去查，發現這兩篇作品出自1936年的《福樓拜短篇小說集》(上海:商務)。因此這本署名「林致平」譯的《福樓拜--生平及其代表作》就可以結案了。其他各本如《雨果--生平及其代表作》、《莫泊桑--生平及其代表作》、《普希金--生平及其代表作》、《易卜生--生平及其代表作》等等，也大都可以逐本翻閱就知譯者了。
      但最有趣的還是五洲版的〈前言〉:

        在抗戰勝利後，胡適之先生曾計畫過有系統地介紹和整理世界文學名著，編輯一套規模   宏大的「世界文庫」。這套文庫的「第一輯」計畫，準備刊行六十冊至八十冊，每冊約四十萬字，舉凡中外古今的第一流作品，都將包羅在內，預計至少有二百種。......
        可惜受匪禍的影響，這套「世界文庫」的第一集計畫還沒有完成，便中輟了。......
        林先生編這一套「世界文學大系」，雖然也抱著系統地介紹世界有名的作家及其作品的目的，但遠不是「世界文庫」那樣的規模。...

文末署名「五洲出版社編輯部」。我初次翻閱這篇前言，並沒有多想，直到我看到香港上海書店版本的〈「作家與作品叢書」編輯緣起〉，才暗罵自己太笨:

         在二十多年前，鄭振鐸先生曾計畫過有系統地介紹和整理世界文學名著，編輯一套規模   宏大的「世界文庫」。這套文庫的「第一輯」計畫，準備刊行六十冊至八十冊，每冊約四十萬字，舉凡中外古今的第一流作品，都將包羅在內，預計至少有二百種。......
          可惜受世局的影響，這套「世界文庫」的第一集計畫還沒有完成，便中輟了。......
          我們編這一套「作家與作品叢書」，雖然也抱著系統地介紹世界有名的作家及其作品的目的，但遠不是「世界文庫」那樣的規模。...

胡適哪裡有編過世界文庫啊!當然就是指1935年到1936年鄭振鐸那套生活書店的「世界文庫」啊! 每月一厚冊，一共出了十二本，台灣不少譯本都是出自這十二冊「世界文庫」，像是李霽野的《簡愛》和傅東華的《吉訶德先生傳》，後來都收入遠景世界文學全集，成為主流譯本。香港上海書店這篇編輯緣起，寫作日期是1960年，因此是25年以前無誤。五洲版全文照抄，只改動四處: 「二十多年前」改為「抗戰勝利後」(1945年?)；「鄭振鐸」改為「胡適之」；「世局」改為「匪禍」；「我們」改為「林先生」。原主編葉靈鳳的〈世界文藝名作的欣賞(代序)〉一文一字未改，只是把「葉靈鳳」和文末「一九六O年五月，香港」改署為「林致平脫稿於台北寓所」。這一系列的書，更說明了香港的重要性。1960年代還能有大陸譯作源源不絕供應台北，香港一定是關鍵。改日當另撰文詳論1950-60年代的香港。

      葉靈鳳(1905-1975)，南京人，上海美術專科學校，曾加入創造社，魯迅說他「齒白唇紅」，「有流氓氣」，兩人交惡，葉靈鳳還畫過漫畫諷刺魯迅，大陸一些文學史書稱他為漢奸。他於1938年赴港，後來終老於香港，以藏書家聞名。我見他香港報上照片，依然是美男子一位。香港中文大學所藏的「作家與作品叢書」多貼有藏書票，是葉先生的遺孀所贈。

五洲出版社1969年出版的《福樓拜》，係抄襲香港上海書店的《福樓拜》

香港上海書店1961年出版的《福樓拜》

一桶蚵仔，兩種翻譯

        這真是超級任務--美國人用英文寫的台灣故事，要翻成中文嗎? 明明知道裡面的人講的是台語。全部翻成台語嗎? 看得懂的人有多少?
        所以，才會出現同一家出版社，同時有兩種譯本存在的特殊現象。
        作者Vern Sneider(1916-1981)是美國軍人，戰後駐亞洲，1951年以沖繩為背景寫了一本《秋月茶室》(The Teahouse of the August Moon)而聲名大噪，後來改編成舞台劇劇本，得了1953年的普立茲戲劇獎，還拍成電影。這本以台灣為背景的《一桶蚵仔》(A Pail of Oysters)是1953年作品。由於書裡對於蔣介石政權諸多批評，Sneider的遺孀說當年他離開台灣時，還得偷偷摸摸地把筆記帶出去。當然，像這樣敏感的小說，戒嚴期間也不可能在台灣出版。但這本書沒有秋月茶室暢銷，英文也早已絕版，只是在海外台灣人社群間流傳。
         這兩本譯本，都是草根出版公司出的，洪湘嵐譯本出於2002年，五分珠譯本出於2003年。同一家出版社很少會如此密集地出兩種譯本，這樣不是自己跟自己對打嗎? 但翻開內頁才知道，原來一本是中文譯本，一本是台語譯本。
         先出的洪湘嵐譯本是中文本。但就像《大地》和《京華煙雲》這類的書一樣，這種翻譯涉及回譯(back translation)，技術上比一般翻譯還要困難，一不小心就會留下翻譯腔的破綻。這個譯本的對話就頗翻譯腔:

       ---我們試著在崗哨之間過馬路，也許我們可以勉強溜過去，然後回家。

       ---我們也要為沒出生的小孩開始做準備，現在也許可以準備一塊鮮亮的布來包裹他。
       ---一個土地改革的官員今天來視察，李流。他已經讓我十分疲倦。
       ---日本人奪取，但他們也給予。
       ---我知道烈日灼燒我的背是什麼感覺，我也知道在日落許久後才躺在床上，累得全身痠痛的感受。

這些句型都不是中文原有的，是我們改翻譯作業時常會遇到的翻譯式中文。如「試著」；「包裹他」；「他讓我十分疲倦」；「奪取」後面沒有受詞；最後一句「我也知道....的感受」前飾太長。結果就是書裡的人對話都不太像人話，何況他們說的是台語。你可以想像南部種田的老農說出最後一句那麼文藝腔的長句嗎?

        後出的五分珠譯本是台語本。五分珠當然是筆名，譯者吳英資，日據時期出生，留美後就一直住在美國。來看看他翻譯的這幾句對話:

        --咱佇這二崗位的中間爬過路，凡勢咱會當閃過因，轉去咱厝。
        --咱愛照顧猶未出世的，減採愛一條 媠布通包嬰仔
        --今仔日有一個土地改革的人來四界看土地。李流，伊互我真無爽。
        --日本人來提去，唔閣因嘛有互咱。
        --我知影燒烘烘的台灣日頭曝著勼脊是啥款。佮我做穡做到日頭落海真久了後才倒店眠床頂是啥款的滋味。做到歸日攏真疲勞，歸身軀痠痛。

的確看起來是對了，沒有翻譯腔。但另一個問題就是: 其實我看不太懂。我是從小講國語的台灣人，台語能力僅限於與長輩的幾句簡單對話，基本上無法連續講三個以上的句子，看歌仔戲要看字幕才能懂。所以這個台語譯本讀起來非常吃力(我也打字打得很辛苦)。中文版有翻譯腔，台語版看不懂。只能翻翻這本，看看那本，加減看看。如果有像《千江有水千江月》或《玫瑰玫瑰我愛你》那種折衷版本就好了: 敘述用中文，對話加一點台語。否則我可能只好看英文的了。

七種譯本全成禁書--1971年的《畢業生》

比對1977年版和以往的《查禁圖書目錄》，可以發現大陸舊籍漸少，倒是增加不少政府覺得誨淫誨盜，有傷風化，或是怪力亂神的書。我發現1972年夏天，政府一舉查禁了七本同名的翻譯作品，就是《畢業生》。其中有些是台北市政府查禁的，有些是台灣省政府查禁的。The Graduate是達斯汀霍夫曼(Dustin Hoffman)的成名作，1967年獲得奧斯卡金像獎最佳導演獎。這部片是年輕男主角先與中年的羅賓斯太太上床，後來又愛上她女兒，當時在台灣被禁演，但片商在字幕上動手腳，把母女改為姊妹相稱，竟然就過關了，在字幕翻譯史上也是一宗趣談。

      當時台灣不受國際版權法約束，因此搶譯的情形很多。這本電影原著小說也是如此，才會出現七家出版社搶譯，七本全被查禁的事件，包括林白、黑馬、天人、新世紀、正文、群象、魯山等無一倖免。林白是在1971年9月出版，譯者陳維青，而且是中英對照。封面上大剌剌寫著:「因國情不同，畢業生在本地已遭禁映。」最後一句話尤其耐人尋味:「所以你能錯過這本書嗎?(尤其大學女生)」這是什麼意思?叫大學女生要小心自己的媽媽，不要隨便讓媽媽看到男朋友嗎?

      以下特地錄一段精彩段落的兩種譯本，讓大家體會一下政府維護善良風俗的苦心:

       陳維青版本(1971):
     「那麼，」她說:「我想，你顯然沒幹過。你根本不知道怎麼做這件事情。你緊張，害怕，你甚至不能--」
    「哦，我的天，」班江明說。
    「我是說，你不能人道----」
    「不能人道?」
     她點頭，然(sic)沉靜了一會兒。她皺眉望著自己的前胸，班江明看著她。「好吧，」她最後說，直起腰來，穿上一隻鞋子。「我想我還是----」
      「坐在床上，」班江明說。他很快脫掉上衣，丟在地板上。他開始脫襯衫，走到床前，坐在她身邊，伸手幫她拿下幾個髮夾。魯賓森太太幌了幌頭(sic)，頭髮撒在她的肩頭。


     陳雙鈞版本(1972):
   「嗯，」她說:「我想你很顯然的沒幹過。你根本就不知道怎麼做這種事。你緊張、不知所措。你甚至不能--」
    「哦，我的天呀!」班傑明說。
    「我是說你大概不能人道----」
    「不能人道?」
     她點點頭，然後沉默了下來。班傑明望著她，她正皺眉望著眉頭(sic)。「嗯，」她最後說著直起身子，一隻腳伸到地板上。「我想我最好----」
      「留在床上。」班傑明說。他急忙脫下外套，丟在地板上。然後他開始脫襯衫。他走到床舖，坐在她身邊，然後伸手到她的腦後，取下幾根髮夾。羅賓森太太幌幌頭，頭髮就垂到她的肩膀上。

感覺上兩種版本都倉促成書，並沒有好好校對，留下一些 「然(sic)沉靜了一會兒」或她正皺眉望著眉頭「(sic)」這種明顯不通的句子。好笑的是，正文用"陳雙鈞"這個名字出了多少翻印的舊譯都沒事，這回可能是自己人動手翻譯的(雖然似乎也有參考前譯痕跡)，卻被查禁了。

1971年林白的陳維青譯本是最早出的一批

1977年版的查禁圖書目錄，可以看到1972年查禁了七本《畢業生》

1972年6月陳雙鈞譯本，當年8月就被查禁

畢業生劇照

惺惺相惜的隔海知音----柴可夫斯基書簡集

1974年台北樂友書房重印1959年文星版本，實為陳原譯的《我的音樂生活》(1949)

這本《柴可夫斯基書簡集》，只有掛吳心柳校訂而無譯者名字，典型戒嚴時期作法，一看就知道譯者一定在大陸。 吳心柳在「重刊感言」中也清楚說明自己不是譯者。他先交代譯者有幾處把安唐•盧賓斯坦(Anton Rubinstein)和其弟尼古拉•盧賓斯坦(Nickolas Rubinstein)混淆，「每有錯斷」，所以校訂者在每處提及盧賓斯坦時都加以檢注改正。最後一段寫得很感人:

        對於本書譯者，我們充滿了感激。設非他的努力，中文的音樂書叢中何來此一佳著? 知音何處? 祇此附表敬意。                                                       吳心柳， 四十七年溽暑，臺北

      吳心柳既然手上有原書，當然知道譯者是誰，只是不能說。經過搜尋比對，筆者發現這本書就是語言學家陳原翻譯的《我的音樂生活》，1949年由上海群益出版社發行。但這本書運氣不好，出版時時局動亂，沒有再版機會。陳原在1980年出重印版時說:

    30年了，我幾次沒有讓出版社重印，因為我那時認為這種情調與當時的空氣不協調。現在雨雪霏霏的日子終於過去了，我想，就讓它重見天日吧!

   陳原也在1980年訪港，當時新華社香港分社副社長就送了他一本吳心柳校訂的台灣版本(可見新華社對於誰抄誰都知情?)。當陳原知道這本在大陸塵封三十年的譯作，竟然在台灣再版多次時，雖然沒有署名，他還是頗為感動。他後來在1990年寫了一篇「不是情書的情書」，公開對吳心柳表示感激之情:

     十年前當我在香港讀到「知音何處」這四個漢字時，我深深的感動了。天然的障礙，人為的阻隔，都阻不住藝術家心聲的交流。但願這位不相識的"老柴"迷此刻還健在，有朝一日到這邊來看看"老柴"在大陸有多少相知，這該多好!....尤其值得譯者感激的是台灣校訂者花了一定的勞動，校訂了我的譯本中的錯誤。...知音何處? 我願在這裡重複台灣校訂者的話，對他的校正表示由衷的感謝。 

        看來這兩位樂迷的確是惺惺相惜。但他們有沒有見面呢? 吳心柳本名張繼高，河北靜海人，1926年生，1949年來台，是台灣知名的媒體人及樂評家。吳心柳1995年過世，距離陳原寫這篇文章不過五年，兩人若有見面機會，陳原應該會有其他文章記錄，但並未見到。陳原(1918-2004)是廣東新會人，大陸著名的語言學家，我還讀過他寫的《在語詞的密林裡》(2001，台灣商務繁體字版)一書，深入淺出，文筆迷人，沒想到他就是這本音樂家書信集的譯者。吳心柳和陳原兩人一生中有近七十年的重疊，都喜愛音樂，但因時代及政治因素，似乎始終緣慳一面。不過兩人在政治阻隔下互稱知音，互表感激之情，也還是一段難得的佳話。

文星版(1959)，只有吳心柳校訂，無譯者名

官逼民作偽:查禁圖書目錄

台灣偽譯本這麼多， 一開始是被政府逼出來的。這本民國五十五年的《查禁圖書目錄》就是證據。這本目錄由台灣省政府和台灣警備總司令部合編，登錄了曾被沒收的禁書，裡面當然也有不少翻譯作品。這份目錄看起來是要分發到各單位，方便大家對照，沒收禁書用的。為了怕漏掉，特地在使用辦法說明:

凡有下列情形之一而未編入查禁圖書目錄者，概予查禁。
1.  匪酋匪幹及附匪分子之著作及譯作，以及匪偽書店、出版社出版之書刊。

1966年的查禁圖書目錄已有全文電子檔，使用最為便利。國立台灣圖書館有一本。

這份目錄的編排方式頗為有趣，是按照書名字數排的，就像唱卡拉OK的歌本一樣。例如李霽野翻譯的《簡愛》，就是在「二字部」下面。查禁機關是台灣省保安司令部，查禁日期是民國四十三年十二月二十日，下面還有個字號「安欽2098」，不知道是不是某次行動的代號之類的? 查禁原因是「二3」，根據說明，找到根據是《台灣省戒嚴期間新聞紙雜誌圖書管制辦法》第二條「新聞紙、雜誌、圖書、告白、標語及其他出版品不得為下列各款記載: 」的第三款:「為共匪宣傳之圖畫文字」。幾乎大陸譯作被查禁的理由都一樣。像《簡愛》這樣一本十九世紀的英國愛情小說，跟共產黨一點關係都沒有，到底是要如何「為共匪宣傳」? 簡直匪夷所思。當然，問題出在譯者身上。

戒嚴期間相關的查禁條文頒布多次，以下面三條為例，可以看出一些歷史演變:

第一階段:「共匪及已附匪作家著作及翻譯一律查禁」(1951年)
(也就是說，李霽野雖然在台大教過書，跑回去就是附匪了，翻譯一律查禁)

第二階段: 「附匪及陷匪份子三十七年以前出版之作品與翻譯，經過審查內容無問題且有參考價值者可將作者姓名略去或重行改裝出版。」(1959年)

(也就是說，出版社只要把李霽野名字改成「季芳」或「李文」，我們就不抓了。)

第三階段:「匪酋、匪幹之作品或譯著及匪偽出版品一律查禁」(1970年)
 (李霽野是中共黨員，算匪幹吧，還是要禁。但傅東華這種被整的很慘的，我們就睜一隻眼閉一隻眼了。)   

這本目錄分為「違反出版法」和「違反戒嚴法」兩部分，前面是台灣省新聞處查禁的，後者是台灣省保安司令部和台灣省警備總司令部查禁的。前者的翻譯書有41種，後者的翻譯書有83種，不乏名家手筆。如傅雷的《高老頭》和《貝多芬傳》、朱雯的《流亡曲》和《凱旋門》、李健吾的《情感教育》和《包法利夫人》等。俄國文學被禁的最多，什麼托爾斯泰、杜思妥也夫斯基但、契訶夫、果戈里都禁就算了，連美國文學也會被禁，像是侍衍的《紅字》、徐遲的《華爾騰》、焦菊隱的《愛倫坡故事集》這幾本，雖然一開始是上海美新處籌畫翻譯的，台灣又跟美國友好，卻因為這幾位譯者都附匪了，只能通通淪為禁書。還好政府有開方便法門:譯者換個名字就好啦! 所以這些書其實也都看的到，只是把譯者名字換掉而已。
        民國六十六年也有一本新版的《查禁圖書目錄》，但這些戰前名家的翻譯漸少，倒是增加了不少武俠小說、性愛指南、算命卜卦之類的書籍了。

以下是違反出版法的譯作41種(深淵是出現在1977年的查禁圖書目錄上，但查禁時間也是1952年4月，應該是1966年的目錄漏掉了，所以補在這裡):

	書名	作者	譯述者	出版社	出版年	查禁時間
1	煙	屠格涅夫	陸蠡	文化生活	1948	1952.4
2	三天	戈爾巴托夫	斯勳	海燕	1946	1952.4
3	死敵	鄒洛霍夫	曹靖華等	文光	1947	1952.4
4	門檻	屠格涅夫	巴金	文化生活	1947	1952.4
5	春潮	屠格涅夫	馬宗融	文化生活	1938	1952.4
6	前夜	屠格涅夫	麗尼	文化生活	1939	1952.4
7	恐懼	亞非諾干諾夫	曹靖華	文化生活	1937	1952.4
8	亞瑪	庫普林	汝龍	文化生活	1949	1952.4
	深淵	傑克倫敦	齊鳴	光明	1948	1952.4
9	遠方	蓋爾遠	佩秋，曹靖華	文化生活	1937	1952.4
10	磁力	高爾基	羅稷南	生活書店	1947	1952.4
11	懸崖	岡察洛夫	李林	文化生活	1937	1952.4
12	死魂靈	果戈里	魯迅	文化生活	1948	1952.4
13	金鑰匙	托爾斯泰	王易今	開明	1937	1952.4
14	性心理	愛理斯	明章	重光	1956	1963
15	性教育	美國堅斯博士		性教育叢書出版社	1950	1959
16	人之大倫	山口川子	湯巴天	幸福家庭雜誌社		1963
17	人生一世	薩洛陽	洪深	晨光	1949	1952.4
18	貝多芬傳	羅曼羅蘭	傅雷	駱駝		1952.4
19	性的祕密	美國堅賽博士	勻衣	性教育叢書出版社	1949
20	草原故事	高爾基	巴金	文化生活	1935	1952.4
21	貴族之家	屠格涅夫	麗尼	文化生活	1946	1952.4
22	愛的奴隸	高爾基		上海雜誌公司	1946	1952.4
	豪門美國		杜若等	上海世界知識社	1948	1952
23	為了人類	高爾基	瞿秋白 呂伯勤	掙扎社	1946	1952.4
24	麵包房裡	高爾基	適夷	上海雜誌公司	1948	1952.4
25	上尉的女兒	普式庚	孫用	文化生活	1947	1952.4
26	不幸的少女	屠格涅夫	趙蔚青	文化生活	1946	1952.4
27	天藍的生活	高爾基	麗尼	上海雜誌	1949	1952.4
28	英雄的故事	高爾基	以群	上海雜誌	1948	1952.4
29	奧羅夫夫婦	高爾基	周覓	上海雜誌	1948	1952.4
30	奧勃洛摩夫	岡察洛夫	岡察蜀夫	新知書店	1946	1952.4
31	義大利故事	高爾基	適夷	開明	1946	1952.4
32	陰影與曙光	歐根雷斯	荃麟	開明	1947	1952.4
33	靜靜的迴流	屠格涅夫	趙蔚青	文化生活	1945	1952.4
34	羅曼羅蘭傳	威爾遜	沈鍊之	文化生活	1949	1952.4
35	俄羅斯的童話	高爾基	魯迅	文化生活	1947	1952.4
36	巡按史及其他	果戈里	耿濟之	文化生活	1947	1952.4
37	蘇聯文學與戲劇	萊奧諾夫等		光明書店	1946	1952.4
38	阿托莫洛托夫一家	高爾基	汝龍	文化生活	1947	1952.4
39	查泰萊夫人的情人	勞倫斯	岡田櫻子	日本泛亞社	1952	1964(三十九(一)3
40	致青年作家及其他	托爾斯泰	曹靖華	上海雜誌	1946	1952.4
41	屠格涅夫的生活和著作	斯特拉熱夫	劉執之	文化生活	1949	1952.4

研究這份書目，可以看出大部分都是1940年代上海出版品，多數是在1952年查禁的。1960年代查禁的就比較是所謂誨淫的《性的祕密》或《查泰萊夫人的情人》等書。

有趣的是，和偽譯比對，可以發現這份禁書書單中至少八種有「安全版本」流傳:

禁書(違反出版法)	查禁時間	安全版本
陸蠡(1948)《煙》	1952	凡谷(1970)《煙》(台北:正文)
馬宗融(1946)《春潮》	1952	林峰(1958)《春潮》(台北:旋風)
麗尼(1947)《前夜》	1952	林峰(1957)《前夜》(台北:旋風)
傅雷(1946)《貝多芬傳》	1952	宗侃(1954)《貝多芬傳》(台北:新興)
麗尼(1937)《貴族之家》	1952	林峰(1957)《貴族之家》(台北:旋風)
趙蔚青(1945)《不幸的少女》	1952	李閔生(1970) 《不幸的少女》(台北:巨人)
沈鍊之(1947)《羅曼羅蘭傳》	1952	哥倫(1967) 《羅曼羅蘭傳》(台北:正文)
劉執之(1949)《屠格涅夫的生活與著作》	1952	林致平(1976) 《屠格涅夫生平及其代表作》(台北:五洲)

違反戒嚴法的譯作更多，有83種，其中樓適夷一人後面有括號加註「匪幹」。看起來查禁次數比出版法多，大部分是在1950年代。這份書目錯字不少，出版資料也常常有缺，至少有30種有改過名字的「安全版本」流傳:

	書名	作者	譯者	出版社	出版年	查禁時間
1	文憑	蘇.丹青科	茅盾	永祥印書館	1946	1951安達
	人間	高爾基	樓適夷(匪幹)	開明	1946	1972和篤
2	白癡	妥斯退夫斯基	叔夜	文化生活	1946	1952.4 安達0457
3	地糧	紀德	盛澄華	文化生活	1946	1956.6 安力0821
4	初戀	屠格涅夫	豐子愷	開明	1947	1956.6 功力0320
5	紅字	霍桑	侍衍	國際文化服務社	1942	1954.11 安欽1855
6	相持	斯坦倍克	董秋斯	駱駝	1946	1954.12 安欽2098
7	娜娜	左拉	王了一	商務	1947	1954安欽
8	異端	霍普特曼	郭鼎堂	商務		1955安愈
9	窮人	妥思退夫斯基	文穎	文化生活	1949	1958明旭
10	簡愛	沙洛蒂勃郎特	李霽野	文化生活		1954.安欽
11	懺悔	高爾基	何妨	中華		1956安力
12	人和山	伊林	董純才	開明		1954安欽
13	三姊妹	契訶夫	曹靖華	文化生活	1946	1952安達
14	石榴樹	索洛延	呂淑湘	開明	1947	1958宏實
15	伏德昂	巴爾札克	陳學昭	文化生活	1950	1952安達
16	紅馬駒	斯坦倍克	董秋斯	駱駝	1948	1954安欽
17	流亡曲	雷馬克	朱虔(?)	文化生活	1948	1952安達
18	高老頭	巴爾札克	傅雷	駱駝書店	1946	1954安欽
19	浮士德	歌德	郭沫若	群益	1947	1953安欽
20	華爾騰	梭羅	徐遲	晨光	1949	1958明旭
21	凱旋門	雷馬克	朱虔(?)	文化生活	1949	1952安達
22	幾點鐘	伊林	董純才	開明	1949	1954安欽
23	新越南	羅斯	移模	上海時代	1649(?)	1954安欽
24	誰之罪	俄.赫爾詹	適夷	世界知識	1947	1958明旭
25	雙城記	迭更司	羅稷南	駱駝		1954安欽
26	櫻桃園	柴霍甫	滿濤	文化生活	1949	1958明旭
27	乞丐皇帝	馬克吐溫	俞荻	神州國光	1951	1958明旭
28	天下一家	美.威爾基	劉尊棋	中外		1954安欽
29	世界政治	英.杜德	張弼等	生活	1947	1954安欽
30	世界通史	海思等	劉啟戈	光明	1949	1956安力
31	我的童年	高爾基	卡紀良	上海啟明	1949	1959.10 憲恩
32	情感教育	福樓拜	李健吾	文化生活	1948	1958明旭
33	畢愛麗黛	巴爾札克	高名凱			1954安欽
34	葛萊齊拉	拉馬爾丁	陸蠡	文化生活	1947
35	漂亮女人	陶樂賽派克	羅稷南	晨光	1949	1958明旭
36	經濟史觀	塞利格曼		上海商務		1960倡偵
37	綠野仙蹤	沃勒岡夫	金人，文霄	光明	1950	1955安愈
38	人間的條件		蔡謀渠等	公益	1959.9	1959憲恩
39	文學回憶錄	屠格涅夫	蔣路	文化生活	1949	1954安欽
40	古代世界史	密蘇里那	王易今	開明	1948	1952安達
41	古屋陳列室	巴爾托克(?)	高名凱	海燕	1949	1958明旭
42	包瓦利夫人	福樓拜	李健吾	文化生活		1955安愈
43	甲必丹女兒	(普式庚)	(孫用)	(東南)		1961倡偵
44	地區的才女	巴爾札克	高名凱	海燕	1950	1958明旭
45	你往何處去	顯克微支	喬曾劬	商務	1947	1958明旭
46	杜爾的教士	巴爾札克	高名凱	海燕	1949	1958明旭
47	迭更司評傳	莫洛亞	許天虹	文化生活	1949	1958明旭
48	莫洛博士島	威爾斯	李林，齊裳(黃裳?)	文化生活	1948	1954安欽
49	格列佛遊記	史惠甫脫	范泉	上海永祥印書館	1948	1956安刀
50	敘述與描寫	盧卡契	呂熒	新新	1946	1957安練
51	微雪的早晨	郁達夫	楊逵	東華	1948	1952安達
52	愛情與麵包	斯德林堡	姚蓬子	作家書屋	1947	1958明旭
53	傑克倫敦傳	斯通	董秋斯	海燕	1948	1955安愈
54	萬尼亞舅舅	契訶夫	麗尼	文化生活	1949	1958明旭
55	戰爭與和平	托爾斯泰	郭沫若。高地	駱駝	1948	1957
56	十萬個為什麼	伊林	董純才	開明	1946	1958明旭
57	大衛科波菲爾	迭更斯	許天虹	文化生活		1952安達
58	匹克威克外傳	迭更司	蔣天佐	駱駝		1958明旭
59	幼年、少年、青年	托爾斯泰	高植	文化生活	1947	1953
60	世界名人逸事	臺爾，卡乃基	謝頌羔	國光	1947	1956安力
61	安娜、卡列尼娜	托爾斯泰	周覓，羅稷南	生活	1947	1957安練
62	米露埃.雨兒胥	巴爾札克	高名凱	海燕	1951	1958明旭
63	伊利阿得選譯		徐遲	群益	1947	1958明旭
64	政治理論系統	柯爾	劉成韶			1958宏實
65	基度山恩仇記	大仲馬	蔣學模	文摘	1948	1958明旭
66	開墾的荒地	碩洛霍夫	鍾蒲	中華	1945	1954安欽
67	最新小兒科學		西醫學術編譯館	新陸	1959.1	1959.8憲恩
68	愛與死的搏鬥	羅曼羅蘭	李健吾	文化生活	1946	1952安達
69	愛倫坡故事集	愛倫坡	焦菊隱	人人	1952	1956安力
70	發明家的苦惱	巴爾札克	高明凱	海燕	1949	1958明旭
71	葛蘭法歐琴尼	巴爾札克	高明凱	海燕	1949	1958明旭
72	德國問題內幕		賓符	世界知識社	1948	1951安達
73	鄧肯女士自傳		于熙儉	文星 大眾	1965.1	1966莒控
74	少年維特之煩惱	歌德	郭沫若	群益	1949	1958明旭
75	外省偉人在巴黎	巴爾札克	高名凱	海燕		1958明旭
76	司徒雷登回憶錄	(司徒雷登?)	羅俊	文友		1958宏實
77	在敵人後方戰鬥	波利亞科夫	劉亞夫	光華		1955安愈
78	林肯在伊利諾州		袁俊	晨光		1955安愈
79	柔密歐與幽麗葉	莎士比亞	曹禺	文化生活	1947	1954安欽
80	世界名人逸事新集	美代爾卡耐基	李木		1948	1955安愈
81	果戈里怎樣寫作的	萬壘塞耶夫	孟十還	文化生活	1947	1955安力
82	俄國短篇小說精選	朱益才(?)	趙宗深	上海經緯		1954安欽
83	記原子戰下的廣島	約翰。赫爾塞	求思	合群社	1946	1956安力

1964年的查禁圖書目錄是活頁裝訂，現藏國立台灣圖書館

1970年的查禁圖書目錄，開本變小，也是活頁裝訂，裡面有不少手寫註記