今日世界也用假名，還被原譯者吐槽--吳明實的小城故事

      「吳明實」是一個假名，很多人都知道。不過常提到的都是徐遲的《華爾騰》，今日世界出版的時候，因為譯者身陷大陸，為了譯者的安全起見，特署名「吳明實」，諧音「無名氏」，書名改為《湖濱散記》，是台灣流行很久的譯本。文星書店在1965年也出過這個譯本，用原名《華爾騰》再加上括號註明就是(湖濱散記)。

       但「吳明實」卻不是徐遲專用的假名。這本《小城故事》也署名吳明實，卻是吳岩所譯。今日世界是香港美新處的出版社，財大勢大，為什麼也要用假名這一套? 說起來也有點冤枉。1949年上海晨光出版的這套美國文學叢書，原是上海美新處處長費正清籌畫，找上海文協鄭振鐸主持，列書目找譯者，忙了好幾年；誰知局勢變動之後，中美交惡，美新處這些書出也不是，不出也不是。出了怕傷害譯者，不出又不甘心，所以就只好捏造出一個「吳明實」了。根據趙家璧的回憶，的確後來在十年浩劫中，沾過這套書的可說是人人倒楣，都被指控為「美國文化特務」，整套選譯俱佳的好書成了大毒草。

       這套書共十八種作品，其中好幾種在台灣都有冒名或匿名的版本流傳，除了《湖濱散記》之外，還包括楚圖南的《草葉集》、羅稷南的《漂亮女人》、焦菊隱的《海上歷險記》和《愛倫坡故事集》、趙家璧的《月亮下去了》、朱葆光和荒蕪合譯的《朗費羅詩選》、馬彥祥的《沒有女人的男人》、朱葆光的《珍妮小傳》等等，最晚出的一本就是畢樹棠的《密西西比河上》，志文曾以齊霞飛之名冒名出版過。(詳情請見5/1網誌)

      我第一次知道《小城故事》和《小城畸人》這兩本書的關係，是在香港中文大學的圖書館裡，今日世界的《小城故事》和上海譯文1983年的《小城畸人》就放在一起，拿來一翻就知道是同一個譯者手筆。更有趣的是譯者吳岩寫的〈譯後記〉也提到這件事(遠流版有收錄這篇譯後記，改為譯序):

        

         這部安德森的傑作，原是我三十多年前的舊譯，曾列入「美國文學叢書」，由晨光出版公司在解放前夕的上海出版的。當時我直覺地認為書名如譯作《俄亥俄州溫士堡城》，也許會被認為是一本地理書，於是便硬譯為《溫士堡，俄亥俄》，其實是不合適的；但因為初版後一直沒有重版，也就無法改正了。這書在香港倒是再三印過的，叫做《小城故事》，...譯者署名雖不是我，但那十四篇的譯文卻基本上是我年輕時的舊譯；有些錯、漏的地方，也跟著我錯、漏了，這使我感到不安；也有幾處替我改正了錯誤，我在這裡表示感謝。

       這件假名案，涉及了複雜的中美關係。我總覺得當初今日世界用假名出版，實出於保護譯者的一片苦心，但譯者吳岩的這段話卻讀來有點酸，對當年編輯的極力維護不但沒有表示感激之意，還暗指人家跟著抄錯，未免有點不夠義氣的感覺。

1965香港今日世界出版的小城故事，署名吳明實，實為吳岩所譯的溫士堡.俄亥俄(1949)

古籍網上有賣1949年吳岩版本，出版時為了避禍，把美國文學叢書改為世界文學叢書

台灣遠流2006年版本，有收錄1982年吳岩的譯後記