莎氏還是莎士?早期的莎士比亞故事集

        蘭姆姊弟的莎士比亞戲劇故事集，現在讀者看的多半是蕭乾1950年代的譯本，包括志文署名陳文瑞的那本《莎士比亞的故事》(1975)，其實也是蕭乾的(請見四月十二日網誌)。但在蕭乾譯本出現之前，台灣的主流版本是啟明的《莎氏樂府本事》。
        
      《莎氏樂府本事》是個很有趣的書名，也是通行的書名，1949年以前有好幾個譯本都用這個書名。樂府是把莎劇比擬為戲曲，本事就是戲曲的故事梗概。小時候電影院還用這個稱呼，會印一種薄薄單張的「電影本事」，就是敘述劇情。1973年東海的版本書名變成《莎士樂府本事》倒是比較奇怪，「莎氏」是稱莎士比亞，但應該不能簡稱「莎士」吧。但後來陸續也還有幾個版本用「莎士」而非「莎氏」。
         
         上海啟明版本是1933年初版，封面和版權頁都載明楊鎮華譯，但在楊鎮華的序文中，卻說這二十篇故事中，他只譯了七篇，其他十三篇是張由紀所譯(台灣諸版本都沒有收錄此序，香港中文大學所藏的上海版才有)。當時劇名並未固定，看來十分有趣，如第一篇〈澎湃的風潮〉，就是〈暴風雨〉了。還有〈李爺王〉(強調李爾王很老嗎?)、〈露迷欲和主麗特〉(好像對羅密歐有點批評?為慾望所迷?)、〈丹麥的太子--漢樓氏〉等，都和今名不同。我最喜歡〈伍守樂將軍〉，覺得這個名字比奧賽羅文明些，聽起來更有大將軍的氣勢。這個譯本不但書名典雅，裡面的四字成語和中文用語也很多，如「戶限為穿」、「才子佳人」、「月老」、連「且聽下回分解」都出來了，讀來饒有趣味。
        
        上海啟明版是只有中文直排的，但不知為何台灣啟明版改成英漢對照版本橫排，所以書名配合英文，從左到右。綜合和東海兩版都和上海啟明版一樣只有中文直排，所以書名按照當時習慣，都是由右到左。

1973台南東海出版社版本，署名葉娟雯譯，實為啟明楊鎮華版本(1933)

1955年啟明版，未署名，實為楊鎮華譯本(1933)

1972台南綜合出版社版本，署名施國鈞譯，即啟明楊鎮華版(1933)