兩本湊做堆的普希金小說選

上週末在台大附近的舊書店買到志文版的普希金小說選，譯者署名陳文瑞，出版年是1978，但註明再版，沒有初版日期。上全國圖書書目資訊網查一下，初版日期應該是1976年。沒有譯者介紹，也沒有譯者序跋，雖然我的資料庫中並沒有收入"陳文瑞"是假名的訊息，但稍微查了一下，並無譯者資料，於是中午下課之後，開始動手查查看。
       第一步當然是上古籍網。很快查到一本1947年的普希金文集，時代出版社，羅果夫主編，戈寶權等人翻譯的。看了幾頁樣本就知道中了，前面普希金略傳確定是戈寶權譯的。但普希金文集厚達四百多頁，"陳文瑞"這本只有一百多頁，是否全由普希金文集中選出，還需進一步確認。古籍網提供的樣本有限，還好上網找到全書的PDF檔。核對以後發現後面兩首故事詩:"漁夫和金魚的故事"，以及"牧師和他的工人巴爾達的故事"也是戈寶權的。最後俄國名家評普希金，也是戈寶權的。但問題來了:中間有五個短篇故事，竟然不是出自這本文集。
       這倒怪了。抄前抄後，不抄中間?但對了兩篇，不是就不是，也不能硬賴人家。再拿志文版的來翻一翻，發現有出版者的序言，說這五個短篇都出自一本叫做"別爾金小說集"的小書。用這條線索再去找，真的在孔夫子網找到一本同名的小說，是蕭珊翻譯的，1954年上海平明出版社出的。其中有一個賣家好心照了幾頁內頁，如獲至寶，趕緊放大來對。結果真的就是蕭珊的(蕭珊是巴金的太太)!真是運氣太好，原來志文這本書竟是拿兩本大陸譯本湊的!前面普希金小傳是戈寶權的，中間插入蕭珊的五個短篇故事集，後面再加兩首戈寶權譯的故事詩和俄國作家評普希金。其他詩集，劇本和中國作家評普希金的部分就不抄了。
       今天的收穫: 假名名單增加一個:"陳文瑞"，有空就去查同樣署名陳文瑞的莎士比亞故事集。幽靈譯者名單新添兩人:戈寶權和蕭珊。種子書單新增兩本:普希金文集和別爾金小說集。這是我的資料庫中第353筆和第354筆種子書。