忍者變成小飛俠

以科學小飛俠為主題的懷舊書(作者:張哲生)

在電視只有老三台，卡通只有在放學時間播出的時代，卡通是所有小孩共同的回憶，所以五、六年級生應該沒有人不知道科學小飛俠、鐵雄、珍珍、大明、火鳥功吧。前幾天我把新買的iPod nano穿了錶帶戴在手腕上，還被同事笑稱跟科學小飛俠一樣，是不是待會兒要變身。

        這部日本卡通原名「科學忍者隊」，1972年至1974年間播出，原創者是漫畫家吉田龍夫。吉田龍夫在1964年的動畫《忍者部隊月光》就已經發展出少年少女對抗惡勢力的模式，「科學忍者隊」也不例外，故事設定在30年後，即2002年，1984年出生的隊長鐵雄十八歲，在南宮博士的指導之下，率領五人少年少女與惡魔黨纏鬥，拯救地球。五人平時各有職業，有需要時再變身，穿上火鳥裝出任務。故事今天看來有點老套，但繪製製作精良，人物刻畫動人，尤其女主角珍珍在鐵雄和大明間情歸何處，扣人心弦，至今仍是經典之作。

        1977年，「科學小飛俠」在中視首播，「忍者」成了「小飛俠」。大概是戒嚴時期多少還有忌日情結，「忍者」東洋味太重，只好根據他們的配備火鳥裝，改成了小飛俠(90年代的「忍者龜」就得以保留忍者名號，現在的「火影忍者」也沒什麼禁忌)，人名也都沒什麼東洋味。一號鐵雄原名鷲尾健，既沒鐵也沒雄；二號大明是日裔義大利人，原名淺倉喬，非常有國際感，「大明」這個名字則讓人覺得相當樸實，與悲劇性格強烈的角色設定有點格格不入。博士南部考三郎也改用中國原有的複姓「南宮」，頗有武俠小說味道。珍珍和阿丁反正是孤兒，姓名不詳，可以不論，五號阿龍原名中西龍，倒是最貼切的一個。主題曲沿用日文原曲，由當時的中視大樂隊指揮林家慶填詞，原文中有全員最後為地球犧牲的暗示：「賭上生命飛翔，地球只有一個，飛吧，小飛俠!」比較悲壯；中文歌詞比較泛泛:「為了正義，他要尋求真理；為了和平，他要奮鬥到底」。不過小朋友扯起喉嚨來唱，一樣熱血沸騰就是了。

這部卡通不但在日本、台灣盛行，也進軍美國市場。1978年以Battle of the Planets(BOTP，星際戰役)之名，在美國推出英文配音版本。鐵雄改名Mark，大明是Jason，珍珍則變成Princess。在日本、美國、台灣的周邊產品應有盡有，漫畫、劇場版、電影、郵票、模型當然都有，日劇《海鷗食堂》也出現「能夠完全記住科學小飛俠歌曲的人，肯定不是壞人」這樣的台詞，可見有多麼深入人心。日本偶像團體SMAP也曾扮演科學小飛俠真人版拍短片，其中演大明的是木村拓哉。

        「科學小飛俠」的「科學」兩字現在看來有點蛇足(有科幻片需要強調科學嗎)，但當年想必是為了與傳統「忍者」區分所加，強調這些少年英雄是有高科技配備的未來忍者(儘管他們的空手道工夫都還是必備技能)。中文的小飛俠如果沒有科學，好像也難以和彼得潘這個西洋小飛俠區隔。1981年推出第二部時，因為新聞局規定戲劇不能有續集(註)，因而改名「旋風小飛俠」，但這個名字遠不如科學小飛俠知名。
       「科學」兩字至今還留在「科學麵」上。統一在1980年推出乾吃的泡麵時，其實與當時已在市場上暢銷的王子麵沒有太大區別，但統一看準當時家喻戶曉的「科學小飛俠」，從推出時的「哈哈麵」改名「科學麵」，包裝也用科學小飛俠的圖案，一炮而紅，逐漸站穩市場，科學麵的名稱也一直沿用至今，雖然包裝已經不是科學小飛俠了，而是海賊王了(但也沒有改成海賊麵啊)。不知道以後沒看過科學小飛俠的消費者，會不會懷疑「科學麵」是哪一點特別科學?

註:多謝小飛俠權威張哲生先生告知此資訊