誰是孤兒誰是頑童--也談湯姆歷險記的書名

1952年洛生版本，1978年天華出版社譯者署名"朱天華"重出，仍名頑童奇遇記

1957署名"胡鳴天"的版本，實為1940年章鐸聲版本

1957署名"胡鳴天"的版本，實為1942年章鐸聲，周國振合譯版本

王安琪教授在她2012年國科會經典譯註計畫大作"赫克歷險記"的譯註者聲明中說:

   "湯姆歷險記"中譯書名從一而終，幾乎沒有異議，也很少人在湯姆的姓氏上做文章。

    其實湯姆歷險記的書名也有不少變化，像這三本:頑童奇遇記，孤兒歷險記，頑童流浪記就要讓讀者花一點時間想，才知道誰是誰。

      湯姆歷險記我們見過的其他書名有: 妥木瑣耶爾的冒險事(伍光建)，湯姆沙亞(周世雄)，湯姆莎耶(月祺)，孤兒歷險記(章鐸聲)，頑童奇遇記(洛生)等。這些譯本都曾在台灣印行，可見得湯姆歷險記的書名也不是從一而終，1978年天華出版社還繼續用"頑童奇遇記"的書名出版過洛生的版本。王教授在書末參考研究書目所列的中文譯本，第一本列章鐸聲譯的"頑童歷險記"(1950上海光明版)似乎有點問題，我們只知有1940年章鐸聲譯的"孤兒歷險記"(即湯姆歷險記)和1942年章鐸聲與周國振合譯的"頑童流浪記"，從未見"頑童歷險記"這個書名。大陸一般研究論文也稱1942年章譯是Huckleberry Finn的第一個中譯本。這個譯本的確有1950再版紀錄，但似乎沒道理把書名也改了。
    其次，書目中至少有四筆已確認是章鐸聲，周國振譯本，分別是:

1954 香港人人出版社的頑童流浪記
1957 台北大中國出版社的頑童流浪記，署名"胡鳴天"譯
1987 台北文國出版社的頑童流浪記，署名"文國編譯部"
1990 台南文國出版社的頑童流浪記，署名"唐玉美"主編

另外，1972年正文署名"陳雙鈞"的譯本，以及1994年署名"漢風編輯部"的譯本也相當可疑。但還不知是抄章周譯本，還是抄今日世界1963的黎裕漢版本。因為這兩個版本都有人抄，以下三個王教授未收在書目中的版本，就都是抄黎裕漢的:

1978 未署名《頑童流浪記》台北：偉文圖書公司

1981「世界少年名著全集編譯委員會」《頑童流浪記》台北：書佑文化

1983「周天德」《頑童流浪記》台北：久大出版社

當然，王教授的譯本十分精彩好看，本文只是純粹就譯本史的部分補充若干資訊而已。