又見齊霞飛--荷馬史詩的故事起底

來源是兩本1950年代的大陸譯本

今天繼續查志文出版社，又新破一件案子。這本是1983年志文出版的《荷馬史詩的故事》，譯者署名「齊霞飛」。由於同樣署名「齊霞飛」的《魯濱遜漂流記》是徐霞村的譯本，《雙城記》是許天虹的譯本，而且上述二書都是1984年志文出版；因此年代差不多，同樣署名「齊霞飛」的譯本就頗有可疑之處。由於志文版的「代序」中有說明《奧德賽的故事》是蘭姆(Charles Lamb)的作品，而《伊利亞特的故事》是邱爾基(Alfred Church)所作，因此我猜志文版可能是把兩本書放在一起出版。
      果然我的直覺沒錯，源頭的確是兩本書。雖然志文版把《伊利亞特的故事》放在前面，但其實比較早出版的卻是《奧德賽的故事》。譯者是黃建辛和榮開玨，1956年由北京的中國青年出版社出版。《伊利亞特的故事》則是由水建馥翻譯，1957年同樣由中國青年出版。這兩本書是同一系列的，叫做中國青年版故事集。志文版的改動不多，主要是人名地名稍改，像是「特洛亞」改成「特洛伊」，「赫克托」改成「赫克特」，「俄底修斯」改成「歐第修斯」等。這兩本中國青年的原譯本在舊書網上數量很多，也很便宜，是很常見的版本。
本書書衣附有譯者簡介:
「齊霞飛，台灣省花蓮縣人，一九五七年生，畢業於中國文化大學中文系，留學日本，獲岡山大學文學碩士學位。...」可見即使有譯者簡介也未必可信。