讓人不安的多產譯者--齊霞飛的魯賓遜飄流記

      魯賓遜飄流記，是那種人人都知道故事，但很少人看過原書的經典小說。大部分的人都是看兒童少年改寫版本，全譯本有哪些重要譯者? 恐怕清楚的人不多。其實在台灣，一直到解嚴為止，若不算兒童改寫本的話，所有版本都是大陸譯本。大多數都是吳鶴聲略有刪節的的譯述本，只有志文的版本用的是徐霞村譯本。
       這本署名齊霞飛翻譯的魯賓遜飄流記，1984年初版，手上版本是1990年再版，精裝本。徐霞村譯本跟原文一樣不分章，志文版卻拆為十四章，並加上章名，似乎刻意與徐譯本區隔。但抄襲痕跡十分明顯，而且顯然是採用1930年的舊版(此版本台灣商務1966年和1973年都出過，見下圖)，而非1958年的修訂版。以下段為例:

徐霞村1930版:

有一天早晨，他把我叫到他的房裡，--因為他在患著風濕症，不能行動，--很熱烈地規勸了我ㄧ番。他問我除了由於一種無根的妄想之外，到底有什麼理由要離鄉背井地去遠遊。(2)

He called me one morning into his chamber, where he was confined by the gout, and expostulated very warmly with me upon this subject.  He asked me what reasons, more than a mere wandering inclination, I had for leaving father’s house and my native country,… (第一章) 

徐霞村1959版:

有一天早晨，他把我叫到他的房裡(他因為害痛風病不能行動)，十分懇切地規勸了我ㄧ番。他問我，除了僅僅為了出去瞎跑以外，我有什麼理由要離開自己的家庭和故鄉。(2)

「齊霞飛」1984版:

一天早晨，他把我叫到他的房間裡，--因為他患有風濕症，不能走動，--很懇切地規勸了我ㄧ番。他問我除了由於無稽的妄想之外，到底有什麼理由要離鄉背井。(p14)

原文Gout應為「痛風」而非「風濕」，徐霞村1930版本誤譯，1959以筆名「方原」發表的版本改為正確的痛風；但志文版是根據1930年的版本修改，以致於照樣誤譯為風濕。而「由於一種無根的妄想」一句，徐霞村1959年版本改為「為了出去瞎跑」，改動幅度頗大，志文版為「由於無稽的妄想」，與1930年版甚為接近，因此應該是根據1930年版本。志文版改動不多，如「有一天」改為「一天」、「房裡」改成「房間裡」、「患著」改為「患有」、「熱烈」改為「懇切」、「無根」改為「無稽」等，但句構悉如徐譯，「規勸一番」、「妄想」、「離鄉背景」等詞彙皆同。相較之下，徐霞村本人在1959年版本的改動還大於所謂「齊霞飛」譯本。

     由於「齊霞飛」譯作甚多，發現這是假名，恐怕牽連不小。最近志文自己在網上公布齊霞飛本名吳旺財，是該出版社主力譯者，另有筆名蕭逢年和吳憶帆，讓我們決定這三個筆名的所有譯作都應該查查看。目前已知1984年署名齊霞飛翻譯的雙城記，是根據許天虹1950年版本修改。但齊霞飛名下至少還有二十餘本譯作，查起來可要費一番工夫了。