功過難論的遠景世界文學全集

遠景世界文學全集以大陸譯本為多

遠景出版社在台灣翻譯史上佔有重要的一席之地。1978年推出的世界文學全集極為暢銷，具有"經典化"的重要性。也就是說，遠景有納入其全集的，多半就會是大家印象中的世界名著；沒有納入其中的，往往就不易在讀者心中留下印象。遠景系列中大陸譯本很多，不少是名家作品，若年代較為久遠，遠景也會加以編輯潤飾。遠景在戒嚴期間出版的這套世界文學全集，印刷及編輯都比以往翻印大陸譯本的出版社更為用心，為台灣讀者提供了許多可讀性甚佳的譯本。但遠景的作法，畢竟還是傷及譯者的主體性，尤其是再版時多筆原署名編輯部的作品都改署名"鍾斯""鍾文"等假譯者名，似乎在暗示讀者:譯者是誰不重要。遠景已遠，我們希望能發起正名運動，努力恢復譯者的身分，也藉此呼籲讀者: 請尊重譯者。請不要購買譯者不明的翻譯作品。以下是我們研究團隊已經確認的59種大陸及香港譯本來源:

編號	遠景	來源
R1	編輯部(1978)《簡愛》	李霽野(1936)《簡愛》(上海:生活書店)
R2	編輯部(1978)《復活》	高植(1943)《復活》(重慶:文化)
R3	編輯部(1978)《大地》	由稚吾(1936)《大地》(上海:啟明)
R4	編輯部(1978)《茶花女》	夏康農(1933)《茶花女》(上海:知行)
R5	編輯部(1978)《父與子》	巴金(1943)《父與子》(上海:文化生活)
R6	編輯部(1978)《雙城記》	許天虹(1950)《雙城記》(上海:神州國光)
R7	編輯部(1978)《悲慘世界》	李敬祥(1948)《悲慘世界》(上海:啟明)
R8	編輯部(1978)《咆哮山莊》	羅塞(1945)《魂歸離恨天》(重慶:生活)
R9	編輯部(1978)《包法利夫人》	李健吾(1948)《包法利夫人》(上海:文化生活)
R10	編輯部(1978)《傲慢與偏見》	東流(1951)《傲慢與偏見》(香港:時代)
R11	編輯部(1978)《唐吉軻德傳》	傅東華(1939)《吉軻德先生傳》(上海:商務)
R12	黎烈文(1978)《紅與黑》	黎烈文(1936/1965)《紅與黑》(台北:文壇社)
R13	編輯部(1978)《兒子們》	唐允魁(1941)《兒子們》(上海:啟明)
R14	編輯部(1978)《分家》	唐長儒(1941)《分家》(上海:啟明)
R15	編輯部(1978)《獵人日記》	耿濟之(1936)《獵人日記》。(上海:文化生活)
R16	編輯部(1978)《塊肉餘生錄》	董秋斯(1947)《大衛．科波菲爾》(上海:駱駝)
R17	編輯部(1979)《天路歷程》	謝頌羔(1935)《天路歷程》(上海:廣學會)
R18	編輯部(1978)《小婦人》	林俊千(1946)《小婦人》(上海:春明)
R19	編輯部(1978)《魯濱遜漂流記》	吳鶴聲(1946)魯濱孫漂流記(上海:春明)
R20	編輯部(1978)《俠隱記》	曾孟浦(1936)《俠隱記》 (上海:啟明)
R21	編輯部(1978)《續俠隱記》	曾孟浦(1939)《續俠隱記》(上海:啟明)
R23	編輯部(1978)《神曲》	王維克(1939)《神曲》(上海:商務)
R25	編輯部(1978)《奧德賽》	傅東華(1929)《奧德賽》(上海:商務)
R27	編輯部(1978)《憂愁夫人》	北芒(1948)《憂愁夫人》(上海:國際文化)
R29	編輯部(1978)《約翰．克利斯朵夫》	傅雷(1947)《約翰．克利斯朵夫》(上海:駱駝)
R30	耿濟之(1978)《卡拉馬助夫兄弟們》	耿濟之(1947)《卡拉馬助夫兄弟們》(上海:晨光)
R31	編輯部(1979)《飄》	傅東華(1940)《飄》(上海：龍門)
R32	編輯部(1979)《紅字》	傅東華(1937)《猩紅文》(上海:商務)
R33	編輯部(1979)《高老頭》	傅雷(1944)《高老頭》(北京:人民文學)
R38	鍾文(1979)《野性的呼喚》	谷風，歐陽山(1935) 《野性底呼喚》(上海:商務)
R40	編輯部(1979)《安娜．卡列尼娜》	高植(1949)《安娜．卡列尼娜》(上海:文化生活)
R44	編輯部(1979)《羅亭》	陸蠡(1936)《羅亭》(上海:文化生活)
R45	編輯部(1979)《琥珀》	傅東華(1948)《虎魄》(上海:龍門聯合)
R46	編輯部(1980)《罪與罰》	汪炳焜(1939)《罪與罰》(上海:啟明)
R52	海明(1979) 《蝴蝶夢》	楊普稀(1946) 《蝴蝶夢》(上海:正風)
R53	楊澤(1979) 《窄門》	卞之琳(1947) 《窄門》(上海:文化生活)
R54	黃蓉(1979) 《嘉莉妹妹》	鍾憲民(1946)《嘉麗妹妹》(上海:建國)
R60	斯元哲(1979)《被侮辱與被損害者》	邵荃麟(1943)《被侮辱與被損害的》(上海:文光)
R62	編輯部(1980)《白癡》	高滔，宜閑合譯(1943)《白癡》(上海:文光)
R63	鍾文(1980)《娜娜》	焦菊隱(1947) 《娜娜》(上海:文化生活)
R67	無譯者，王兆徽校訂(1981) 《靜靜的頓河》	金人(1949) 《靜靜的頓河》(上海:光明)
R68	鍾斯(1980)《鐘樓怪人》	陳敬容(1948)《巴黎聖母院》(上海:駱駝)
R72	編輯部(1981)《少年》	耿濟之(1948)《少年》 (上海:開明)
R76	鍾斯(1981)《馬丁伊登》	吳勞(1955)《馬丁伊登》(上海:平明)
R83	鄧欣揚(1981)《白鯨記》	曹庸(1957)《白鯨》(上海:新文藝)
R84	鍾斯(1981)《天方夜譚》	納訓(1957)《一千零一夜》(北京:人民文學)
R87	邱素惠(1981) 《一九八四》	黃其禮(1957) 《二十七年以後》(香港:大公)
R89	吳瑪麗(1981) 《聖安東尼的誘惑》	錢公俠(1935) 《聖安東尼的誘惑》(上海:啟明)
R92	鍾斯(1982)《十日談》	方平，王科一(1958) 《十日談》(上海:文藝)
R93	無譯者，何懷碩編(1982) 《復讎者》	趙景深(1930) 《柴霍甫短篇傑作集》(上海:開明)
R95	鄧欣揚(1982)《伊利亞德》	傅東華(1958)《伊利亞特》(北京:人民文學)
R98	鍾文(1982)《坎特伯雷故事集》	方重(1946) 《康特伯雷故事》(上海:雲海)
R109	鍾斯 (1986) 《青樓》	韋平，韋拓(1982)《青樓》(昆明:雲南人民)
R115	編輯部(1986)《悲慘世界》	李丹(1980)《悲慘世界》(北京:人民文學)
R117	鍾文《海流中的島嶼》	葛德瑋(1987) 《海流中的島嶼》(北京:作家)
R121	鍾斯(1986)《何索》	宋兆霖(1985)《赫索格》(桂林:漓江)
R124	鍾文(1986)《笑面人》	魯膺(1978)《笑面人》(上海:譯文)
R130	鍾文(1989)《兒子與情人》	李建(1986) 《兒子與情人》(成都:四川人民)
R134	顏正儀(1986)《你往何處去》	侍衍(1980)《你往何處去》(上海:譯文)