春天將彼好的光景來招咱𨑨迌

這是昭和11年(1936）小野西洲語譯的李白「春夜宴桃李園序」，登在《語苑》。把李白翻成台語，頗適合春夜賞玩。

《語苑》封面

台語通解（語譯），以片假名注音

彼個天地親像萬項物的客店。
光陰是親像一百代過去的人客。
一世人那親像睏夢咧。歡喜是無若久。
所以古早人日時𨑨迌無到額，下昏時點火續落去𨑨迌。這不是講無因端。
況兼春天將彼好的光景來招咱𨑨迌。天地將彼好的文章俾咱做。
住此個桃仔李仔花開真多花園內，此的兄弟大家做夥住此飲酒。
此的小弟的才情那親像謝靈運的小弟惠連彼賢。
總是我能吟詩作歌，獨獨見誚沒親像謝靈運。
賞花未了，講話講得真爽快。
開此個好的筵席，坐在花的中間，對此個好的月的下腳，大家相敬酒。
若無做好的詩，那能得心肝爽快。
若是詩做沒好，就要照彼的石崇金谷園罰酒三杯。

李白原文，也以片假名注音（台語發音）

當期《語苑》目錄頁，有台灣語教案，也有廣東語（客家話）講習資料

小野西洲，本名小野真盛（1884-1965），是日治時期的法院通譯。小野西洲少年來台，台語非常好，曾擔任過羅福星的通譯，後來還以羅福星為主角寫過土語小說（對話用台語）https://www.facebook.com/pg/FanYiZhenTanShiWuSuo/photos/?tab=album&album_id=723196667770566

這篇台語全用漢字，旁邊有片假名注音，台語翻譯後有國語譯（日語翻譯），還有讀後感。