1954年的《東方少年》月刊上，出現了一篇〈里亞王的故事〉，標題頁是戴著王冠的美麗公主。這是什麼故事呢？
 |
| 1954年八月號《東方少年》 |
其實就是莎士比亞的李爾王，美麗公主就是他的小女兒考狄利亞。但通常李爾王的主角都是國王本人啊？考狄利亞雖然重要，畢竟不是主角。只能說，把這故事交給美少女畫家，就連李爾王也可以走唯美路線了。 東方少年月刊署名「芸蘇文 幽谷畫」。芸蘇是洪炎秋（1899-1980)的筆名。洪炎秋可說是東方少年的靈魂人物，從創刊號開始每期都有長篇連載，1954年12月這期也有《紅花俠》連載，所以這種短篇的就用筆名發表，以免讓讀者覺得「怎麼又是洪炎秋」吧。
 |
| 1954年六月號的《小學六年生》 |
畫出這美麗公主的是日本插畫家谷俊彥。這部繪物語出現在1954年的《小學六年生》，相隔幾個月，東方少年就出了中文版，留了畫家的「谷」字。 李爾王結局十分悲慘，三個女兒都死在他之前，尤其考狄利亞死在獄中，讓李爾王悲痛欲絕。但日本的改寫者水上不二顯然不想讓小學生讀者過於傷心，把故事結束在小女兒從法國回英國照顧他，父女重逢和解的一幕，也勉強算是happy ending了。
到了1957年，台灣的《學友》和《良友》又同時刊出〈李爾王〉，這次總算封面是老國王本人了：
 |
| 1957年五月號《良友》 |
 |
| 1957年五月號《學友》 |
只不過，這兩篇的國王也太相似了吧！因為他們是從同一篇日文版改寫的，也就是同年四月號的《小學六年生》：
 |
| 1957年四月號《小學六年生》 |
日文的這篇「リヤ王」出現在1957年四月號的《小学六年生》，《學友》動作最快，1957年五月五日就出版了「李爾王」，署名「余愚雨」譯，沒有插畫者名字。《良友》幾乎同時出版，1957年五月十五日出版的十一期也出現了「李爾王」，署名「正昭」譯，「留梵」繪圖。《東方少年》在1959年十二月也推出署名「謝新發」譯的「李爾王」，沒有署名繪者。其實日文繪者池田かずお還蠻有名的。
 |
| 1959年十二月的《東方少年》 |
《學友》直接從日文平實譯出：「不列顛的國王--李爾王，膝下有三個女兒。」日文版是：「ブリチン国のリヤ王には、三人の王女がありました。」
《東方少年》版最有趣，全文改寫成散文詩的形式：
「--故事發生在不列顛國。
年老的李爾王他有三位女兒。」
這個版本的李爾王，結尾也不是悲劇，還是小女兒從法國回到老父親身邊，兩人和解收場。台灣1950年代的這幾本兒童雜誌都頗依賴日文。但三家雜誌都看上同一篇的畢竟不多，而且《學友》和《良友》竟然都在日文版的次月就翻譯出來，簡直零時差。所以台灣的小朋友不管是看《學友》、《良友》還是《東方少年》，應該都不知道三公主其實早死在老父之前。
《小學六年生》是小學館的學年級月刊。小學館還有《小學五年生》、《小學四年生》、《小學三年生》等等，都是台灣兒童雜誌取材對象。不過，我覺得小學六年級的學生也夠大了，應該可以接受原來的悲劇結尾吧！不知道為什麼日本的改寫者要這麼保護小讀者？
