風行百年的「苦兒流浪記」：從可民、克民、路密、露美、黑米、咪咪到雷米

「苦兒流浪記」最早的中譯本是民國元年出版的，至今超過百年，但即將上映的電影版還是用了這個標題，可見「苦兒流浪記」多麽深入人心，甚至打敗卡通版「咪咪流浪記」。想出這個名字的譯者包天笑應可含笑九泉了。

這本十九世紀法國作家Hector Malot的小說Sans Famille，是接受法國出版社委託，特地撰寫既可介紹法國各地風光，又可鼓勵兒童向上的兒童文學。所以小說主角Remi（可民、克民、路密、露美、黑米、咪咪、雷米）就跟著賣藝的師傅在法國各地流浪，不知是否可算是最早的觀光置入行銷。

即將上映的電影簡介寫道：「描述孤兒雷米為了尋找親生母親踏上偉大的冒險旅程」，其實不是很對。他到八歲都不知道養母不是親生母親，何來尋找親生母親的念頭？是養父要把他送進孤兒院，正好賣藝師傅經過，用四十法郎買了他，才踏上旅程。因此這旅程開始的心不甘情不願，也沒什麼「偉大」可言。

九種台灣出版的苦兒流浪記

十九世紀歐洲的孤苦兒童故事何其多，「苦兒流浪記」卻一直深受讀者喜愛，當然有它獨到之處。日本人非常喜歡這部作品，從1903年五來素川的「未だ見ぬ親」開始就很風行，許多名家也有譯本，像菊池寬、川端康成都譯過。但日文譯名以「家なき兒」最為風行，取這名字的譯者是菊池幽芳(1912)，也是包天笑譯本的來源。所以菊池幽芳的「家なき兒」和包天笑的「苦兒流浪記」都勝出，成為公認的譯名。因為日本人喜歡，所以中文譯本也很多，大多出自日譯本。如商務出版的《無家兒》是譯自三宅房子的譯本，洪炎秋的《苦兒流浪記》譯自川端康成的譯本，文心的《苦兒流浪記》譯自久米元一的譯本，黃得時的《苦兒流浪記》譯自大石真的譯本。張靜侯的譯本非常口語，看不出來根據的版本，但插圖顯然模仿講談社譯本。可見日文譯本在這部作品的流傳上影響極大。我收藏的版本中只有一本譯自法文，是韓承敏的法華對照本《孤兒流浪記》，不過根據的是一個簡易法文版而不是原作。只有他的譯本把主角名字翻作「黑米」。

多種日文譯本

包天笑的譯本是文言文的，還有回目：「出生六月遭盜取，幸有養母相偎依」、「老將手下無弱兵，猿犬兒童皆名伶」、「運河追尋白鳥船，母子相會終團圓」等等。因為商務又逐段加上語譯和註解，所以變成一本九百多頁的大書。最薄的是洪炎秋的東方少年文庫版，只有四十頁。

菊池幽芳譯本

包天笑譯本譯自菊池幽芳日譯本

文心譯本（東方出版社）轉譯自久米元一的日文譯本

陳秋帆譯本譯自三宅房子的日譯本

洪炎秋譯本譯自川端康成日譯本

現代教育畫本譯自講談社繪本

黃得時譯本（光復）譯自大石真的日譯本（小學館）

大石真日譯本轉譯自義大利文譯本

從左到右：義大利譯本、日譯本、中譯本

張靜侯的《苦兒努力記》封面（台灣開明），沒有豎琴也沒有小狗，
光看封面有點猜不到是哪個故事。

左圖為講談社日文版插圖（田代光繪），右圖為張靜侯《苦兒努力記》插圖

講談社日譯本跨頁插圖

張靜侯譯本（台灣開明）第五頁和第六頁插圖，把原來的跨頁插圖拆成兩張圖了

大眾祁淡東譯本(1978)譯自偕成社小出正吾譯本(1967)

陽明李嵐譯本（1991)譯自集英社今西祐行譯本（1982）

光復朱佩蘭譯本(1991)譯自學研社上地ちづ子譯本(1989)

整理一下已知的十種日譯本和十一種中譯本：

1912 菊池幽芳（春陽堂）→ 包天笑《苦兒流浪記》（上海商務，1912；台灣商務，1978）

1922 三宅房子(金の船）→　陳秋帆《無家兒》（長沙商務， 1938；台灣商務，1972)

1938 豐島與志雄（講談社）→張麟書《苦兒努力記》（現代教育出版社，1970)
1947 久米元一（講談社）→ 文心《苦兒流浪記》（東方，1963）

                                   → 張靜侯《苦兒努力記》（國語書店，1963)

1950 川端康成（あかね）→　洪炎秋《苦兒流浪記》(東方，1954)

1967 小出正吾（偕成社）→ 祁淡東《苦兒流浪記》（大眾，1978)

1977 大石真（小學館）→ 黃得時《苦兒流浪記》（光復，1978)
1978 土家由岐雄（ポプラ社）→《苦兒流浪記》（聯廣，1982)
1982 今西佑行（集英社）→ 李嵐《咪咪流浪記》（陽明，1991）

1989 上地ちづ子（學研社）→ 朱佩蘭《苦兒流浪記》（光復，1991）