又一本苦兒流浪記

光復書局從1970年代開始，出版了好幾套精裝大開本的兒童文學作品，插圖都是義大利Fabbri出版社的，包括

1. 25本的「彩色世界兒童文學全集」(1977)，日文版由小學館出版。

2. 30本的「彩色世界童話全集」(1979) :每本兩則童話，日文版由TBSブリタニカ出版。

3. 25本的「世界兒童文學傳記全集」(1984) : 每本兩個名人故事，日文版由小學館出版。

4. 20本的「世界童話百科全集」（1985）: 每本三到四個故事，外加小百科，日文版由小學館出版

5. 120本的「21世紀世界童話精選」（1989)。日文版由學研社出版。

參與譯者包括黃得時、廖清秀、文心、朱佩蘭、劉慕沙、林鍾隆等，可以看出來這幾套書都是從日譯本轉譯的。不過，只有最後一套「21世紀世界童話精選」有在版權頁註記一行日本版權：Gakken 。寫成漢字，就是「學研」。

光復的這本《苦兒流浪記》，係根據學研社版本轉譯

中文版封面取自內頁插畫，是春天剛上路的情景

中文版的同頁

循線找到學研的版本，原來這套書叫做「世界こども名作100」，由學研和フアブリ(即Fabbri)共同編集，每冊五個故事，總共20本。中文則拆成一個故事薄薄一本。但為什麼中文版有120本呢？看來是增加了「白賊七」、「蛇郎君」這類的台灣民間故事。

學研版每本有五個故事，每個故事的畫風都不同

日文版封面取自冬天雪地情景

光復版的這本「苦兒流浪記」，中文譯者是朱佩蘭。日文收在第十一卷「ゆめのあるお話」（有夢想的故事）的第一個故事，日譯者是兒文作家 上地ちづ子。畫家是Spalivero。中日文的封面不同，但都取自書裡的插圖。中文版封面是春天景色，是主角露米在謝肉祭之後剛踏上旅程的情景；日文版封面則是冬天在雪中跋涉情景。日本人真是超愛這個故事啊！

光復版扉頁，由著名兒文作家謝武彰監修

日文版譯者是上地ちづ子